Übersetzungen für „pulmino“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pullman <pl pullmans>, pulman <pl púlmanes> [ˈpulman] SUBST m LatAm (coche cama)

pullman

Schlafwagen m

pulmón [pulˈmon] SUBST m ANAT

pulmón

Lunge f

pulmón de acero MED

eiserne Lunge

pulmón acuático

Unterwasseratemgerät nt

pulmón alveolar

Wabenlunge f

pulmón eléctrico

Elektrolunge f

pulmón verde ÖKOL

grüne Lunge

a pleno pulmón

aus voller Lunge

enfermo de pulmón

lungenkrank

padecer de los pulmones

es auf der Lunge haben

tener buenos pulmones übtr

eine gute Lunge haben

pulido² (-a) [puˈliðo, -a] ADJ

1. pulido (brillante):

pulido (-a)

blank

2. pulido (fino):

pulido (-a)

fein

estilo pulido

gefeilter Stil

modales pulidos

geschliffene Manieren

pululo (-a) [puˈlulo, -a] ADJ Guat

pululo (-a)

pummelig

pululo (-a)

mollig

pulpo [ˈpulpo] SUBST m

1. pulpo (cefalópodo):

pulpo

Krake m

como un pulpo en un garaje ugs

wie im falschen Film

como un pulpo en un garaje ugs

fehl am Platze

ser un pulpo ugs

ein Grapscher sein

2. pulpo (sujeción):

pulpo

Gepäckspinne f

I . pulir [puˈlir] VERB trans

1. pulir TECH:

pulir (abrillantar)

polieren

pulir (suavizar)

glätten

pulir (esmerilar)

schleifen

pulir (esmerilar)

abgraten

pulir (con fieltro)

pliesten

pulir (con pómez)

abbimsen

pulir (suelos)

bohnern

2. pulir:

pulir (perfeccionar)

den letzen Schliff geben +Dat

pulir (refinar)

Schliff verpassen +Dat

II . pulir [puˈlir] VERB refl pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

Schliff bekommen

2. pulir (derrochar):

pulirse

verschwenden

pulso [ˈpulso] SUBST m

pulso

Puls m

pulso (tiento)

Behutsamkeit f

a pulso (sin apoyarse)

freihändig

a pulso (por su propio esfuerzo)

auf eigene Faust

con pulso

behutsam

echar un pulso a alguien

mit jdm Arm drücken

te lo has ganado a pulso ugs

das hast du (dir) verdient

tener buen pulso [o pulso firme]

eine ruhige Hand haben

tomar el pulso a alguien t. übtr

jdm den Puls fühlen

pulcro (-a) <pulquérrimo> [ˈpulkro, -a] ADJ

1. pulcro geh (bello):

pulcro (-a)

schön

2. pulcro (aseado):

pulcro (-a)

reinlich

3. pulcro:

pulcro (-a) (cuidadoso)

sorgfältig

pulcro (-a) (fino)

fein

4. pulcro FOTO (nítido):

pulcro (-a)

scharf

pulgón [pulˈɣon] SUBST m

pulgón

Blattlaus f

púlpito [ˈpulpito] SUBST m (en la iglesia)

púlpito

Kanzel f

pulidor¹ [puliˈðor] SUBST m

pulidor TECH

Poliermaschine f

pulidor (de suelos)

Bohnermaschine f

pulidor (esmeriladora)

Schleifmaschine f

pulposo (-a) [pulˈposo, -a] ADJ

pulposo (-a)

markig

pulposo (-a) (carnoso)

fleischig

pulposo (-a) MED

pulpös

pulpero (-a) [pulˈpero, -a] SUBST m (f) LatAm

pulpero (-a)

Inhaber(in) einer ’pulpería’

pulgoso (-a) [pulˈɣoso, -a] ADJ

pulgoso (-a)

voller Flöhe