Übersetzungen für „punët“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

puñeta [puˈɲeta] SUBST f vulg

1. puñeta (molestia):

¡(qué) puñeta(s)!

so ein Scheiß!

hacer la puñeta a alguien

jdm eine schöne Suppe einbrocken ugs

hacer la puñeta a alguien (adrede)

jdn schikanieren ugs

2. puñeta (bobada):

puñeta

Scheiß m

puñeta

dummes Zeug nt ugs

¡déjate de puñetas!

hör mit dem Scheiß auf!

¿qué puñetas estás diciendo?

was redest du da für einen Scheiß?

en la quinta puñeta

am Arsch der Welt

3. puñeta LatAm (masturbación):

puñeta

Wichsen nt

enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas

jdn zum Teufel schicken ugs

¡vete a hacer puñetas!

scher dich zum Teufel! ugs

punteo [pun̩ˈteo] SUBST m MUS

1. punteo (acción de puntear):

punteo

Zupfen nt

2. punteo (efecto):

punteo

Pizzikato nt

punzó [puṇˈθo] ADJ CSur, Col

rojo punzó

intensives Rot nt

punga [ˈpuŋga] SUBST mf Chil

punga

Dieb(in) m (f)

punch [punʧ] SUBST m SPORT

punch (boxeo)

Punch m

punta [ˈpun̩ta] SUBST f

1. punta ANAT:

punta

Spitze f

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze f

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze f

punta de la flecha COMPUT

Pfeilzeiger m

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta übtr

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende nt

estar en la otra punta ugs

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GEO:

punta (de tierra)

Landzunge f

punta (de un pico)

Zacke m

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg übtr

die Spitze des Eisbergs

5. punta TECH (ferretería):

punta (clavo)

Stift m

punta (de destornillador)

Bit m o nt

punta de diamante

Glaserdiamant m

punta de París

Drahtstift m

6. punta KUNST (de grabar):

punta

Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta

Körnchen nt

punta

Fünkchen nt

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta SPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze f

9. punta GASTRO:

punta (de jamón)

Schinkenspitze f

punta (del pan)

Endstück nt

punta (del pan)

Kanten m nordd, mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m pl

danza de puntas

Spitzentanz m

11. punta (Wendung):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze f

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala ugs

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco ugs

herausgeputzt

de punta en blanco ugs

in Schale

ponerse de punta con alguien ugs

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua ugs

es lag mir auf der Zunge

punir [puˈnir] VERB trans

punir JUR

(be)strafen

punir (sancionar)

ahnden

I . punki [ˈpuŋki], punky Esp [ˈpuŋki, ˈpaŋki] ADJ

punki

punkig

II . punki [ˈpuŋki], punky Esp [ˈpuŋki, ˈpaŋki] SUBST mf

punki

Punk m

punki

Punker(in) m (f)

punto SUBST

Benutzereintrag

punto (m) de lectura

Lesezeichen nt

punto (m) de libro

Lesezeichen nt