Übersetzungen für „remoteness“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . remolonear [rremoloneˈar] VERB intr

1. remolonear (vaguear):

remolonear

faulenzen

2. remolonear (escaquearse):

remolonear

sich drücken

II . remolonear [rremoloneˈarse] VERB refl remolonearse

1. remolonear (vaguear):

remolonearse

faulenzen

2. remolonear (escaquearse):

remolonearse

sich drücken

demóstenes <pl demóstenes> [deˈmostenes] SUBST m

demóstenes

großer Redner m

remotamente [rremotaˈmen̩te] ADV

1. remotamente (vagamente):

remotamente

vage

2. remotamente:

remotamente (lejos)

weit weg

remotamente (apartadamente)

abgelegen

remotamente (hace tiempo)

vor langer Zeit

3. remotamente (Wendung):

ni remotamente

nicht im Entferntesten

remotidad [rremotiˈðað ] SUBST f AmC

1. remotidad (lugar remoto):

remotidad

entlegener Ort m

2. remotidad (lejanía):

remotidad

Ferne f

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] VERB trans

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] VERB refl

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

I . remontar [rremon̩ˈtar] VERB trans

1. remontar (superar):

remontar

überwinden

2. remontar:

remontar (subir)

hinaufgehen

remontar (en coche, barco)

hinauffahren

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

remontar un río (nadar)

flussaufwärts schwimmen

3. remontar (elevar):

remontar

aufsteigen lassen

4. remontar (sobrepasar):

remontar

aufholen

5. remontar (la caza):

remontar

verscheuchen

6. remontar MILIT:

remontar

remontieren

7. remontar:

remontar (el calzado)

besohlen

remontar (un pantalón)

flicken

remontar (una silla)

aufpolstern

II . remontar [rremon̩ˈtar] VERB refl remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

aufsteigen

remontarse (volar)

in die Höhe steigen

remontarse (ave)

sich in die Lüfte erheben

2. remontar (gastos):

remontarse a

sich belaufen auf +Akk

remontarse a

betragen +Akk

3. remontar (pertenecer):

remontarse

zurückgehen

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück

4. remontar (retroceder):

remontarse

zurückgehen

el historiador se remonta hasta la edad media

der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück

remondar [rremon̩ˈdar] VERB trans

remondar

nachschneiden

remolque [rreˈmolke] SUBST m

1. remolque:

remolque (arrastre)

Schleppen nt

remolque (de un vehículo averiado)

Abschleppen nt

2. remolque (vehículo):

remolque

Anhänger m

remolque intermedio BAHN

Mitteltriebwagen m

3. remolque:

remolque (cuerda)

Schlepptau nt

remolque (para averías)

Abschleppseil nt

a remolque de alguien ugs

in jds Schlepptau

llevar a remolque

schleppen

llevar a remolque

im Schlepptau haben

llevar a remolque (un coche averiado)

abschleppen

hacer algo a remolque

etw nur widerwillig tun

remolino [rremoˈlino] SUBST m

1. remolino:

remolino (movimiento)

Wirbel m

remolino (de agua)

Strudel m

remolino de polvo

Staubwirbel m

remolino de viento

Wirbelwind m

2. remolino (pelo):

remolino

(Haar)wirbel m

3. remolino (gente):

remolino

Gewimmel nt

4. remolino (confusión):

remolino

Trubel m

5. remolino ugs (persona):

remolino

Wirbelwind m

remodelar [rremoðeˈlar] VERB trans

1. remodelar (reestructurar):

remodelar

umgestalten

remodelar el gobierno

die Regierung umbilden

2. remodelar TECH:

remodelar

umformen

I . remolinar [rremoliˈnar] VERB intr (formar remolinos)

remolinar viento, polvo

wirbeln

remolinar agua

strudeln

II . remolinar [rremoliˈnarse] VERB refl remolinarse

1. remolinar (formar remolinos):

remolinarse viento, polvo

wirbeln

remolinarse agua

strudeln

2. remolinar (acudir en masa):

remolinarse gente

zusammenströmen

remoquete [rremoˈkete] SUBST m

1. remoquete ugs (apodo):

remoquete

Spitzname m

2. remoquete (golpe):

remoquete

Faustschlag m

3. remoquete (pulla):

remoquete

spitze Bemerkung f

remoquete

Stichelei f

4. remoquete ugs (galanteo):

remoquete

Flirten nt

remolienda [rremoˈljen̩da] SUBST f Arg, Urug ugs (juerga)

remolienda

Gaudi f

remosquearse [rremoskeˈarse] VERB refl

1. remosquearse ugs (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TYPO (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

remoto (-a) [rreˈmoto, -a] ADJ

1. remoto (lejano):

remoto (-a)

fern

control remoto

Fernsteuerung f

hechos remotos

weit zurückliegende Ereignisse

en tiempos remotos

in ferner Vergangenheit

2. remoto (improbable):

remoto (-a)

unwahrscheinlich

no existe ni la más remota posibilidad

es besteht nicht die geringste Chance

no tener ni la más remota idea

nicht die blasseste Ahnung haben

ni por lo más remoto

nicht im Entferntesten

nemotecnia [nemoˈteɣnja] SUBST f, nemotécnica [nemoˈteɣnika] SUBST f

nemotecnia

Mnemotechnik f

nemotecnia

Gedächtniskunst f

regla de nemotecnia

Eselsbrücke f