Übersetzungen für „safnar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . sanar [saˈnar] VERB intr (persona)

sanar de

gesund werden von +Dat

sanar de

genesen von +Dat

II . sanar [saˈnar] VERB trans (dolencia, herida)

sanar

heilen

sainar [sai̯ˈnar] VERB trans (animales)

sainar

mästen

sazonar [saθoˈnar] VERB trans

1. sazonar (comida):

sazonar

würzen

2. sazonar (madurar):

sazonar

reifen lassen

satinar [satiˈnar] VERB trans (papel)

satinar

glätten

satinar

satinieren

safari [saˈfari] SUBST m

safari

Safari f

safari fotográfico

Fotosafari f

I . afinar [afiˈnar] VERB intr

afinar MUS (cantando)

richtig [o. tonrein] singen

afinar (tocando)

richtig spielen

II . afinar [afiˈnar] VERB trans

1. afinar:

afinar (hacer más fino)

verfeinern

afinar (perfeccionar)

ausfeilen

afinar (perfeccionar)

den letzten Schliff geben +Dat

afinar la puntería

sich einschießen

2. afinar (lápiz):

afinar

(an)spitzen

3. afinar (metales):

afinar

läutern

4. afinar MUS:

afinar

stimmen

I . afanar [afaˈnar] VERB intr

afanar

schwer arbeiten

II . afanar [afaˈnar] VERB trans ugs

afanar

klauen

III . afanar [afaˈnar] VERB refl afanarse

1. afanar (esforzarse):

afanarse

sich abmühen

afanarse

sich anstrengen

afanarse por conseguir algo

sich abmühen, um etw zu erreichen

2. afanar (atarearse):

afanarse

sich abarbeiten

afanarse

sich abplagen

sajar [saˈxar] VERB trans MED

sajar (cortar)

einschneiden

salar [saˈlar] VERB trans

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar LatAm (echar a perder):

salar

verderben

4. salar CRi (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

salgar <g → gu> [salˈɣar] VERB trans

salgar

Salz verfüttern an +Akk

I . salvar [salˈβar] VERB trans

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar COMPUT:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] VERB refl

salvarse de

sich retten vor +Dat

salvarse REL

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

sachar [saˈʧar] VERB trans LANDW

sachar

jäten

I . saciar [saˈθjar] VERB trans

saciar (hambre, curiosidad)

stillen

saciar (hambre, curiosidad)

sättigen

saciar (instintos sexuales)

befriedigen

su curiosidad no se saciaba nunca

seine Neugierde war nicht zu stillen

II . saciar [saˈθjar] VERB refl

saciar saciarse (llenarse):

saciarse t. übtr

satt werden

me sacié de salchichas

ich habe mich an Würstchen sattgegessen

sanear [saneˈar] VERB trans

1. sanear (edificio, banco):

sanear t. übtr

sanieren

2. sanear LANDW (terreno):

sanear

meliorieren

3. sanear JUR:

sanear

haften für +Akk

sanear un vicio

einen Mangel beheben

saldar [sal̩ˈdar] VERB trans

1. saldar HANDEL:

saldar (liquidar)

saldieren

saldar (cuenta)

begleichen

saldar una cuenta bancaria

ein (Bank)konto ausgleichen

saldar una deuda

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt

2. saldar (mercancía):

saldar

ausverkaufen

la tienda salda

das Geschäft macht Räumungsverkauf

resanar [rresaˈnar] VERB trans

resanar

ausbessern

resanar (con oro)

neu vergolden

saquear [sakeˈar] VERB trans

saquear

(aus)plündern

salmear [salmeˈar] VERB intr

salmear

Psalmen beten [o. singen]

sacar VERB

Benutzereintrag

sacarse sangre refl ugs

Blut abnehmen lassen

sacarse la ropa refl LatAm

ablegen

saltar VERB

Benutzereintrag

saltar intr

schnellen