Übersetzungen für „secamente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

secamente [sekaˈmen̩te] ADV

1. secamente (con pocas palabras):

secamente

kurz und bündig

2. secamente (ásperamente):

secamente

unwirsch

seco (-a) [ˈseko, -a] ADJ

1. seco (sin agua):

seco (-a)

trocken

clima seco

trockenes Klima

clima seco

Trockenklima nt

dique seco NAUT

Trockendock nt

la ropa ya está seca

die Wäsche ist schon trocken [o. getrocknet]

2. seco (desecado):

seco (-a)

gedörrt

seco (-a)

getrocknet

frutos secos

Nüsse f pl.

3. seco (río):

seco (-a)

ausgetrocknet

el lago está seco

der See ist ausgetrocknet

4. seco (marchito):

seco (-a)

verwelkt

5. seco (persona flaca):

seco (-a)

dürr

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

abgeheilt

7. seco (tajante):

seco (-a)

trocken

una persona seca

eine trockene Person

me dio un no seco por respuesta

er/sie gab mir ein trockenes Nein zur Antwort

8. seco (vino):

seco (-a)

trocken

9. seco (tos):

seco (-a)

trocken

10. seco (sonido):

seco (-a)

dumpf

golpe seco

dumpfer Schlag

11. seco (sorprendido):

la noticia le dejó seco

die Nachricht verschlug ihm die Sprache

12. seco +estar ugs (improductivo):

seco (-a)

trocken

llevo una temporada seco, no escribo nada

ich sitze seit einiger Zeit auf dem Trockenen, ich schreibe gar nichts

13. seco ugs (muerto):

seco (-a)

kalt

seco (-a)

tot

dejar seco a alguien

jdn sofort töten

quedarse seco

sterben

quedarse seco

auf der Stelle tot sein

14. seco Chil ugs (hábil):

seco (-a)

geschickt

15. seco (Wendung):

a secas

nur

a secas

pur

en seco

plötzlich

estar seco

großen Durst haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Señora, usted va a tener un hijo, le dijo secamente la curandera.

www.leyendascuentospoemas.com

Podmore observa secamente que el médium, al actuar así, proporcionó una especie de boceto de la imagen que se proponía crear.

dientesdesable.wordpress.com

Es capaz de realizar todo tipo de acrobacias melódicas en escalas y arpegios virtuosos, no solo ligando las notas (legato), sino también al atacar las secamente con el stacatto.

clasicae.com

Lo demuestran los paredones secamente ensangrentados, las voces del destierro, las alambradas de intramuros cortadas.

lageneraciony.com

Después se despidió secamente y se retiró a grandes zancadas.

www.elortiba.org