Übersetzungen für „snorta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

torta [ˈtorta] SUBST f

1. torta (pastel):

torta

Kuchen m

torta LatAm

Torte f

torta de aceite regional GASTRO

andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird

no saber ni torta ugs

keinen blassen Schimmer haben

2. torta ugs (bofetada):

torta

Ohrfeige f

me dio un par de tortas

er/sie hat mir ein paar geklebt

3. torta ugs (golpe):

torta

Schlag m

darse una torta

sich anschlagen

4. torta ugs (borrachera):

torta

Rausch m

coger una torta

sich einen Rausch kaufen

5. torta TYPO (paquete de letras):

torta

Drucktypensatz m

6. torta TYPO (plana mazorral):

torta

Stehsatz m

7. torta (Wendung):

torta de huevos Méx

Eierkuchen m

torta de huevos Méx

Pfannkuchen m

costar la torta un pan ugs

teuer zu stehen kommen

ser tortas y pan pintado ugs

halb so schlimm [o. wild] sein

no ver ni torta ugs

überhaupt nichts sehen

si hubiese rechazado el empleo ahora estaría dándome de tortas ugs

wenn ich die Arbeit abgelehnt hätte, würde ich mir jetzt die Haare raufen

I . porta [ˈporta] ADJ ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SUBST f NAUT

porta

Luke f

aorta [aˈorta] SUBST f ANAT

aorta

Aorta f

aorta

Hauptschlagader f

corta [ˈkorta] SUBST f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

sarta [ˈsarta] SUBST f

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur f

sarta

Reihe f

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe f

sarta

Serie f

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen