Übersetzungen für „sorpeton“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

sorbetón [sorβeˈton] SUBST m

sorbetón

großer Schluck m

beber a sorbetones

in großen Schlucken trinken

corretón (-ona) [korreˈton, -ona] ADJ t. abw (callejeador)

ser corretón

gern außer Haus sein

es una corretona

sie ist ständig unterwegs [o. auf Achse]

chorreón [ʧorreˈon] SUBST m

1. chorreón:

chorreón (chorro)

Strahl m

chorreón (porción)

Schuss m

2. chorreón (mancha):

chorreón

Fleck m

sorpresa [sorˈpresa] SUBST f

1. sorpresa (acción):

sorpresa

Überraschen nt

coger a alguien de [o por] sorpresa

jdn überraschen

2. sorpresa:

sorpresa (efecto)

Überraschung f

sorpresa (asombro)

Erstaunen nt

sorpresa (extrañeza)

Verwunderung f

causar [o producir] sorpresa

überraschen

causar [o producir] sorpresa

erstaunen

causar [o producir] sorpresa

verwundern

3. sorpresa (regalo, noticia):

sorpresa

Überraschung f

¡qué sorpresa!

was für eine Überraschung!

4. sorpresa MILIT:

sorpresa

Überraschungsangriff m

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VERB trans

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +Dat

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +Akk

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VERB refl

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +Dat/Gen

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +Akk

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

sorpresivo (-a) [sorpreˈsiβo, -a] ADJ LatAm

1. sorpresivo (sorprendente):

sorpresivo (-a)

überraschend

sorpresivo (-a)

erstaunlich

2. sorpresivo (imprevisto):

sorpresivo (-a)

unerwartet

3. sorpresivo (repentino):

sorpresivo (-a)

plötzlich

sorprendente [sorpren̩ˈden̩te] ADJ

1. sorprendente:

sorprendente (que causa sorpresa)

überraschend

sorprendente (desarrollo, evolución)

ungeahnt

2. sorprendente (que salta a la vista):

sorprendente

auffallend

sorprendente

erstaunlich

posee una estatura sorprendente

er/sie ist auffallend groß

es sorprendente que... +Subj

es ist erstaunlich, dass ...

3. sorprendente (extraordinario):

sorprendente

außergewöhnlich

sorprendente

selten

sorprendente

ungewöhnlich

no es sorprendente que... +Subj

es ist nicht (weiter) verwunderlich, dass ...

raspetón [rraspeˈton]

de raspetón LatAm

schräg

de raspetón LatAm

schief

chupetón [ʧupeˈton] SUBST m

1. chupetón (chupada):

chupetón

kräftiger Zug m

2. chupetón ugs (marca de un beso):

chupetón

Knutschfleck m

I . chapetón² (-ona) [ʧapeˈton(a)] ADJ LatAm

1. chapetón (español recién llegado):

chapetón (-ona)

neu angekommen (aus Spanien)

2. chapetón (inexperto):

chapetón (-ona)

unerfahren

II . chapetón² (-ona) [ʧapeˈton(a)] SUBST m (f) LatAm (español recién llegado)

chapetón (-ona)

Neuankömmling m (aus Spanien)

pobretón (-ona) [poβreˈton, -ona] SUBST m (f)

pobretón (-ona)

armer Schlucker m ugs

coquetón¹ [kokeˈton] SUBST m

coquetón

Schürzenjäger m ugs

carretón [karreˈton] SUBST m

1. carretón (carro):

carretón

offene Karre f

carretón

offener Karren m

2. carretón TECH (en el ferrocarril):

carretón

Drehgestell nt