Übersetzungen für „strávené“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

contraveneno [kon̩traβeˈneno] SUBST m

contraveneno

Gegengift nt

travesear [traβeseˈar] VERB intr

1. travesear:

travesear (andar inquieto y revoltoso)

unruhig hin und her laufen

travesear (niños)

herumtollen

travesear (niños)

ausgelassen sein

2. travesear (discurrir):

travesear

nachsinnen

travesear

reflektieren

3. travesear (llevar vida):

travesear

ein ausschweifendes [o. unbekümmertes] Leben führen

I . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VERB trans

1. atravesar (persona):

atravesar

überqueren

atravesar

durchqueren

atravesar la calle

die Straße überqueren

atravesar la calle

über die Straße gehen

atravesar la sala/la ciudad

den Saal/die Stadt durchqueren

atravesar la frontera

die Grenze überschreiten

atravesar la frontera

über die Grenze gehen

atravesar un río nadando

einen Fluss durchschwimmen

hemos atravesado Alemania (con el coche)

wir sind quer durch Deutschland gefahren

2. atravesar (cuerpo):

atravesar

durchstoßen

atravesar

durchstechen

atravesar algo con una aguja

etw mit einer Nadel durchstechen

atravesar algo taladrando

etw durchbohren

la bala le atravesó el corazón

die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt

el avión atraviesa las nubes

das Flugzeug durchstößt die Wolken

la lluvia atravesó el abrigo

der Regen drang durch den Mantel

una cicatriz le atraviesa el pecho

eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust

3. atravesar (poner de través):

atravesar

quer legen

atravesar un coche en medio de la calle

ein Auto quer über die Straße stellen

4. atravesar (crisis):

atravesar

durchmachen

5. atravesar (dinero en apuestas):

en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero

beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt

II . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VERB refl atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

atravesarse

in die Quere kommen

no te atravieses en mi camino

komm mir nicht in die Quere

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en

sich einmischen in +Akk

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

ich ertrage diesen Typ nicht

4. atravesar (alterar):

de no haber atravesado por algunas dificultades...

wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...

travesero¹ [traβeˈsero] SUBST m

travesero

Keilkissen nt

contravenir [kon̩traβeˈnir] unreg como venir VERB intr, trans

contravenir

verstoßen

contravenir

übertreten

contravenir (a) una ley

gegen ein Gesetz verstoßen

contravenir (a) una ley

ein Gesetz übertreten

contravenir (a) una ley

einem Gesetz zuwiderhandeln

intravenoso (-a) [in̩traβeˈnoso, -a] ADJ MED

intravenoso (-a)

intravenös