Übersetzungen für „strah“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ostral [osˈtral] SUBST m

ostral

Austernbank f

astral [asˈtral] ADJ

astral

Sternen-

año astral

Sternjahr nt

ostra [ˈostra] SUBST f

ostra

Auster f

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

¡ostras!

herrje!

nostras [ˈnostras] ADJ MED

nostras

in Europa vorkommend

nostras

europäisch

cólera nostras

Cholera nostras f

cólera nostras

europäische Cholera

estrato [esˈtrato] SUBST m

1. estrato GEO (sedimentación):

estrato

Schicht f

estrato

Lage f

2. estrato (capa):

estrato

Schicht f

estrato social

Gesellschaftsschicht f

los estratos de la piel

die Hautschichten

3. estrato METEO:

estrato

Schichtwolke f

estrato

Stratuswolke f

castrar [kasˈtrar] VERB trans

1. castrar t. LANDW, MED:

castrar

kastrieren

castrar (hombre)

entmannen

2. castrar übtr (ideas):

castrar

im Keim ersticken

3. castrar LANDW (podar):

castrar

beschneiden

4. castrar LANDW (panales):

castrar

zeideln

estraza [esˈtraθa] SUBST f

estraza

Fetzen m

estraza

Lumpen m

papel de estraza

Packpapier nt

I . postrar [posˈtrar] VERB trans

1. postrar (derribar):

postrar

niederwerfen

2. postrar (humillar):

postrar

demütigen

3. postrar (debilitar):

postrar

entkräften

postrar

schwächen

II . postrar [posˈtrar] VERB refl postrarse

1. postrar (arrodillarse):

postrarse ante

(sich) niederknien vor +Dat

2. postrar (perder las fuerzas):

postrarse

die Kräfte verlieren

postrarse

zusammenbrechen

lustrar [lusˈtrar] VERB trans

1. lustrar:

lustrar (dar brillo)

polieren

lustrar (zapatos)

putzen

lustrar (muebles)

polieren

2. lustrar REL (purificar):

lustrar

entsühnen

I . lastrar [lasˈtrar] VERB trans

1. lastrar (poner peso):

lastrar

(mit Ballast) beladen

2. lastrar (subrayar):

lastrar

bekräftigen

II . lastrar [lasˈtrar] VERB intr

lastrar

Ballast aufladen

destral [desˈtral] SUBST m

destral

Handbeil nt

austral [au̯sˈtral] ADJ

austral

südlich

austral

Süd-

I . mistral [misˈtral] ADJ

mistral

Mistral-

II . mistral [misˈtral] SUBST m

1. mistral (viento mediterráneo hacia la península):

mistral

Nordwestwind, der vom Mittelmeer kommt

2. mistral (en la costa de Francia):

mistral

Mistral m

I . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] VERB trans

1. mostrar (poner a la vista):

mostrar

(vor)zeigen

nos mostraron su nueva casa

sie haben uns ihr neues Haus gezeigt

tuvieron que mostrar sus pasaportes

sie mussten ihre Pässe vorzeigen

2. mostrar (manifestar):

mostrar

äußern

¡no muestres tu miedo!

lass dir deine Angst nicht anmerken!

3. mostrar (enseñar):

mostrar

zeigen

me mostró cómo funcionaba el programa

er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte

II . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] VERB refl

mostrar mostrarse:

mostrarse

sich zeigen

se mostró amable

er/sie zeigte sich freundlich

estrado [esˈtraðo] SUBST m

1. estrado (tarima):

estrado

Podium nt

estrado

Estrade f

2. estrado JUR:

estrado del testigo

Zeugenstand m

citar a alguien para estrados

jdn vor Gericht laden

estrago [esˈtraɣo] SUBST m

1. estrago (destrozo):

estrago

Verwüstung f

estrago

Zerstörung f

causar estragos

verwüsten

causar estragos

zerstören

causar grandes estragos en la población civil

viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern

2. estrago (perjuicio):

estrago

Schaden m

la falta del hábito lector causa estragos en la educación de los niños

die mangelnde Lesegewohnheit wirkt sich bei der Kindererziehung sehr nachteilig aus

3. estrago (Wendung):

era una rubia platino que hacía estragos entre los chicos del barrio

sie war eine Platinblonde, die die Jungen im Viertel verrückt machte

string [esˈtriŋ] SUBST m COMPUT

string

Zeichenkette f

rastra [ˈrrastra] SUBST f

1. rastra (rastrillo):

rastra

Harke f

2. rastra (rastro):

rastra

Spur f

3. rastra (remolque):

rastra

Lastkarren m

4. rastra (sarta):

rastra

Dörrobstkranz m

5. rastra (Wendung):

a rastras

widerwillig

ir a rastras ugs

sich dahinschleppen

llevar a rastras

mitschleifen

llevar a rastras

mitschleppen

costra [ˈkostra] SUBST f

1. costra (corteza):

costra

Kruste f

costra

Rinde f

2. costra MED:

costra

Schorf m

costra láctea

Milchschorf m

castra [ˈkastra] SUBST f

castra (acción de castrar)

Kastrieren nt

castra (poda)

Beschneiden nt

castra (panales)

Zeideln nt