Übersetzungen für „trochej“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

troche [ˈtroʧe]

a troche y moche [o trochemoche] (sin orden)

völlig [o. wild] durcheinander

a troche y moche [o trochemoche] (desparramado)

kreuz und quer

trocha [ˈtroʧa] SUBST f

1. trocha:

trocha (senda)

Pfad m

trocha (senda)

schmaler Weg m

trocha (senda)

Gehsteig m

trocha (atajo)

Abkürzung f

2. trocha LatAm BAHN:

trocha

Spurweite f

3. trocha CSur (autopista):

trocha

Autobahnspur f

trocha

Autobahnstreifen m

troca [ˈtroka] SUBST f

1. troca:

troca Méx, Nic (camión de carga)

Lastwagen m

troca ElSal (camioneta)

Pick-up m

2. troca Perú ugs (prostíbulo):

troca

Bordell nt

I . trocar [troˈkar] unreg como volcar VERB trans

1. trocar:

trocar (cambiar) por

tauschen gegen +Akk

trocar por

eintauschen gegen +Akk

trocar (palabras)

austauschen

trocar algo por otra cosa

etw gegen etw anderes austauschen

troqué el bolígrafo por una navaja

ich habe den Kugelschreiber gegen ein Taschenmesser eingetauscht

hay pueblos que no venden o compran, sino que truecan

es gibt Völker, die weder kaufen noch verkaufen — sie tauschen

2. trocar (dinero):

trocar en

wechseln in +Akk

3. trocar (confundir):

trocar con

vertauschen mit +Dat

trocar con

verwechseln mit +Dat

4. trocar (vomitar):

trocar

sich erbrechen [o. übergeben]

5. trocar CSur (vender):

trocar

verkaufen

6. trocar And (comprar):

trocar

kaufen

II . trocar [troˈkar] unreg como volcar VERB refl

trocar trocarse:

trocarse

sich verändern

trocarse en

sich verwandeln in +Akk

III . trocar [troˈkar] unreg como volcar SUBST m MED

trocar

Trokar m

trocada [troˈkaða] ADV

a la trocada

verkehrt herum

trocear [troθeˈar] VERB trans

1. trocear (dividir):

trocear algo

etw in Stücke [zer]teilen

2. trocear (cortar):

trocear algo tarta

etw [auf]schneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerstückeln

trocear algo (en pedacitos)

etw kleinschneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerkleinern

trocear algo en cuartos

etw vierteln

troncho [ˈtronʧo] SUBST m

1. troncho BOT:

troncho

Stiel m

troncho

Stängel m

troncho (de hortaliza)

Strunk m

2. troncho CSur (trozo):

troncho

Stück nt

3. troncho vulg (pene):

troncho

Schwanz m

troncha [ˈtronʧa] SUBST f

1. troncha Arg, Chil, Perú (lonja):

troncha

Scheibe f

2. troncha Méx:

troncha (rancho)

Hütte f

troncha (comida pobre)

ärmliche Mahlzeit f

3. troncha sl (vigilancia):

troncha

polizeiliche Überwachung f

trolebús [troleˈβus] SUBST m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m CH

troj [trox] SUBST f, troja [ˈtroxa] SUBST f, troje [ˈtroxe] SUBST f LANDW

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

trote [ˈtrote] SUBST m

1. trote (caballos):

trote

Trab m

ir al trote

traben

ir al trote

Trab reiten

2. trote (con prisa):

trote

Hin und Her nt

a(l) trote

eilends

a(l) trote

geschwind

a(l) trote

schnell

3. trote (agitación):

trote

Aufregung f

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

4. trote (ropa):

para todo trote

zum Alltagsgebrauch

ser de mucho trote

sehr strapazierfähig [o. widerstandsfähig] sein

esta chaqueta te sirve para todo trote

diese Jacke dient dir in jeder Lebenslage

5. trote (Wendung):

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas)

er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (emociones)

er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen

tropel [troˈpel] SUBST m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

troceo SUBST

Benutzereintrag

troceo (acciones, cheques) m BÖRSE, FIN

Stückelung f

trocito SUBST

Benutzereintrag

un trocito de pan

ein Stückchen/Happen Brot