Übersetzungen für „weden“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

orden² <órdenes> [ˈorðen] SUBST f

1. orden:

orden (mandato)

Befehl m

orden (disposición)

Verfügung m

orden (ordenamiento)

Verordnung f

orden de arresto [o de captura]

Haftbefehl m

orden de cierre

Schließungsanordnung f

orden de desahucio

Räumungsbefehl m

orden de ejecución

Vollstreckungsanweisung f

orden de entrega

Lieferanweisung f

orden de expedición

Verladeauftrag m

orden de expulsión

Abschiebungsanordnung f

orden ministerial

Ministerialerlass m

orden monitoria

Mahnbescheid m

orden de multa

Bußgeldandrohung f

orden penal

Strafbefehl m

orden de prisión

Haftanordnung f

orden de registro

Durchsuchungsbefehl m

orden de transferencia COMPUT

Übertragungsbefehl m

órdenes de arriba

Befehl von oben

órdenes son órdenes

Befehl ist Befehl

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! t. übtr

zu Befehl!

contrario a las órdenes

befehlswidrig

dar/recibir una orden

einen Befehl erteilen/erhalten

cumplir una orden

einen Befehl ausführen

¡es una orden!

das ist ein Befehl!

estar a las órdenes de alguien

unter jds Befehl stehen

hasta nueva orden

bis auf Widerruf

real orden

königlicher Erlass

tus deseos son órdenes para mí iron

dein Wunsch sei mir Befehl

estar a la orden del día übtr

an der Tagesordnung sein

2. orden HANDEL, FIN:

orden

Bestellung f

orden

Order f

orden

Auftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenauftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenorder f

orden de compra

Kauforder f

orden de entrega

Lieferschein m

orden de giro [o de transferencia]

Überweisungsauftrag m

orden de (no) pago

(Nicht)zahlungsanweisung f

orden permanente

Dauerauftrag m

orden de trabajo

Arbeitsauftrag m

orden de venta

Verkaufsorder f

orden de venta

Verkaufsauftrag m

por orden

im Auftrag

a la orden de

an die [o. für] Order von

anular una orden

eine Order zurückziehen [o. stornieren]

por orden de

im Auftrag von

3. orden REL (comunidad):

orden

Orden m

orden de los Dominicos/Franciscanos

Dominikaner-/Franziskanerorden m

entrar en una orden

einem Orden beitreten

4. orden (condecoración):

orden

Orden m

conceder/recibir una orden

einen Orden verleihen/erhalten

5. orden HIST:

orden

Orden m

orden de caballería

Ritterorden m

Orden Teutónica

Deutschritterorden m

6. orden pl REL (sacramento):

orden

Weihen f pl

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen

loden [ˈloðen] SUBST m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

edén [eˈðen] SUBST m t. übtr

edén

Eden nt

edén

Paradies nt

dedeo [deˈðeo] SUBST m MUS

1. dedeo (agilidad):

dedeo

Fingerfertigkeit f

2. dedeo (indicación de los dedos):

dedeo

Fingersatz m

I . ceder [θeˈðer] VERB intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +Akk

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +Dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +Dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +Dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +Dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VERB trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +Akk

ceder a

überlassen +Dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

heder <e → ie> [eˈðer] VERB intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +Dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +Dat

bedel(a) [beˈðel(a)] SUBST m(f)

bedel(a)

Hausmeister(in) m (f) (einer (Hoch)schule)

cedente [θeˈðen̩te] SUBST m JUR

cedente

Veräußerer m

cedente

Abtretende(r) m(f)

sedente [seˈðen̩te] ADJ

sedente

sitzend

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SUBST m FILM

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

desdén [desˈðen] SUBST m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUBST m LANDW

golden

Golden Delicious m

redeña [rreˈðeɲa] SUBST f

redeña

eine Art Fischernetz aus Sackstoff

sedeño (-a) [seˈðeɲo, -a] ADJ

1. sedeño (referente a la seda):

sedeño (-a)

seiden

2. sedeño (referente a la cerda):

sedeño (-a)

borstig

dedear [deðeˈar] VERB trans Méx

dedear

befingern

dedear

fingern an +Dat