alegar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für alegar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.alegar VERB trans

alegar razones/motivos/causas:

las razones que alegó para justificar su ausencia

the reasons he cited o put forward to justify his absence

alegó que no oyó el despertador

she claimed not to have heard the alarm clock

rechazó el trago, alegando su embarazo

she refused the drink on the grounds that she was pregnant

II.alegar VERB intr

1. alegar LatAm (discutir):

alegar

to argue

alegar de algo

to argue about sth

se pasaron toda la noche alegando de política

they spent the whole night arguing about politics

alegar con alg.

to argue o quarrel with sb

2. alegar LatAm (protestar):

alegar

to complain

alegar

to gripe ugs

alegar

to moan Brit ugs

no alegue tanto y póngase a trabajar

stop griping and get on with some work

le dieron todo lo que pidió, alega por alegar

he was given everything he asked for: he's complaining for the sake of it

alegar por algo

to complain about sth

Übersetzungen für alegar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

to plead diminished responsibility

alegar una atenuante de responsabilidad

barrister

abogado m / abogada f (habilitado para alegar ante un tribunal superior)

nothing can be said in justification of her actions

no se puede alegar nada en su defensa

to claim squatter's right or Brit rights

alegar derechos de propiedad por haber ocupado un inmueble durante determinado período de tiempo

allege

alegar

plead

alegar

to plead self-defense JUR

alegar legítima defensa or defensa propia

junior

abogado habilitado para alegar ante un tribunal superior, que está por debajo del → Queen's Counsel en jerarquía

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

alegar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alegar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.alegar VERB trans g → gu

alegar

to cite

alegar (pruebas)

to produce

alegar dolor de cabeza

to claim to have a headache

II.alegar VERB intr LatAm (discutir)

alegar

to argue

Übersetzungen für alegar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cite

alegar

to plead insanity

alegar enajenación mental

argue

alegar LatAm

alegar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alegar dolor de cabeza

to claim to have a headache

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Castaneda se defendía alegando que el chaman no le permitía escribirlo en papel en ese momento.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Lo han cambiado este an; o porque mucha gente se escaqueaba de pagar porque alegaban que no tenian ni radio ni tele en casa.

fracaseenalemania.blogspot.com

Sobre el contexto de la situación alegó que fue durante un cambio de profesor y que le pareció divertido para el momento.

radiosonica929.com.ar

Tarcisia no toma: es diabética, tiene cinco hernias de disco y problemas digestivos, alega.

loquedigoynohago.blogspot.com

No valdría alegar que, al atacar los, se afecta profundamente a la persona adherente.

www.dipublico.com.ar

La oposición alega que este proceso, en cientos de mesas electorales, no se llevó a cabo de forma ideal.

usahispanicpress.com

La mayoría alegó la insignificancia que le asignaba a algunas enfermedades, la falta de tiempo y el disgusto que les generaba pisar un consultorio.

labrujula24.com

El jueves, la actriz dijo que ella mandó las cartas con ricina pero alegó que fue porque la obligó su esposo.

hermososymalditos.com

La fragmentación de empresas de medios con un cierto alcance nacional persigue objetivos distintos a los que se suelen alegar.

quenotepisen.net

Le pedimos que nos desasnaran, alegando ignorancia, explicándonos cuáles eran los límites de su república.

pueblooriginario.com.ar