Übersetzungen für given im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

given¹ [Am ˈɡɪvən, Brit ˈɡɪv(ə)n] Past part give

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

Siehe auch: give

I.give <Past gave, Past Part given> [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] VERB trans

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

1.4. give (to devote):

give love/affection

give attention

she gave her life to the service of God

dedicó su vida a servir al Señor

she gave her life to the service of God

consagró su vida al servicio del Señor

I'll give it some thought

please give serious consideration to our offer

por favor considere seriamente nuestra oferta

I gave you the best years of my life

te di or entregué los mejores años de mi vida

to give it all one's got

dar lo mejor de sí

1.5. give (to sacrifice):

1.6. give (to administer, to serve):

give injection/sedative

give injection/sedative

administrar form

what did they give you for dinner?

¿qué te dieron de cenar?

what did they give you for dinner?

¿qué te sirvieron de cena?

1.7. give (to offer):

give arm/hand

2.1. give (to grant):

give protection/shelter

give help/hospitality

give help/hospitality

give her something to do

dale algo que or para hacer

that should give him something to think about

eso debería darle en qué pensar

give me strength!

¡Señor, dame fuerzas or paciencia!

give me Florida /Tolstoy any time!

yo me quedo con Florida/Tolstoy mil veces

2.2. give (to allow, to concede):

give opportunity/permission/advantage

give opportunity/permission/advantage

we can easily do the job, given time

podemos hacer el trabajo fácilmente, si nos dan tiempo

given the choice, I'd …

si me dieran a elegir, yo …

he's a good worker, I'll give him that, but …

es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero …

I'd give their marriage a year at the most

le doy un año a su matrimonio, como mucho

the doctors only give him three months

los médicos le dan solo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two

nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

5.1. give (when introducing somebody):

give

ladies and gentleman, I give you tonight's guest …

señoras y señores, les presento a nuestro invitado de esta noche …

5.2. give (when making a toast):

I give you the Bride and Bridegroom

brindemos por los novios

I give you the Bride and Bridegroom

propongo un brindis por los novios

6.1. give (to award):

give title/degree

give title/degree

give title/degree

give authority/right

give authority/right

give authority/right

give contract

give contract

the referee has given a corner

el árbitro ha señalado córner

the judge gave her five years

el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

6.2. give SPORT (to adjudge):

the ball was given out by the linesman

el juez de línea dijo que la pelota estaba fuera

7. give (to make a sound, a movement):

give cry/jump/beating

give cry/jump/beating

he gave a sigh of relief

suspiró aliviado

to give sb a push/kick

darle un empujón/una patada a alguien

to give sb a wink

hacerle una guiñada or un guiño a alguien

go on, give us a smile ugs

a ver, una sonrisita ugs

he gave my hand a squeeze

me apretó la mano

give your hands a good wash

lávate bien las manos

I'll give it a quick look

le echaré una miradita

why not give it a try?

¿por qué no pruebas or no lo intentas?

to give it to sb ugs she'll really give it to you when she finds out

¡la que te va a caer encima cuando se entere! ugs

give it to me straight

give it to me straight

sé sincero conmigo

you silly old fool! — I'll give you silly old fool!

¡viejo idiota! — ¡te voy a dar yo viejo idiota! ugs

8.2. give (to state):

give name/address/information/details/explanation/answer

give opinion/advice/order

to give evidence

prestar declaración

to give evidence

she gave a detailed description of the place

describió el lugar detalladamente

the answers are given on page 23

las soluciones están or vienen en la página 23

the judge has given his verdict

el juez ha dictado sentencia

they gave me no warning

no me advirtieron

they gave me no warning

no me hicieron ninguna advertencia

she gave me her word

me dio su palabra

don't give me all that stuff about … ugs

no me vengas con el cuento or la historia de que … ugs

9.1. give (to hold):

give party/dinner

give party/dinner

11. give (to care) ugs:

not to give a damn, I don't give a damn

me importa un bledo or un comino or un pepino ugs

II.give <Past gave, Past Part given> [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] VERB intr

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

1.2. give (to break, to give way):

the planks simply gave under the weight

las tablas se rompieron bajo el peso

my legs gave under me

me fallaron or se me doblaron las piernas

2. give (to be going on):

what gives? sl

¿qué hay? ugs

3.1. give Am (to surrender):

give ugs

darse por vencido

give ugs

I give, what is the capital of Albania?

me doy por vencida or me rindo ¿cuál es la capital de Albania?

3.2. give Am (to divulge information):

give sl, veraltend

III.give [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] SUBST U

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

I.given² ADJ

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

1. given (specified):

given amount/place/time

given amount/place/time

at a given moment

en un momento determinado or dado

at any given moment

en cualquier momento

where the given value of x is 6

cuando x es igual a 6

2. given (disposed):

to be given to sth/-ing

ser dado a algo/ +infin

II.given² PRÄP

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

1. given (in view of):

given

given their good reputation …

dada su buena reputación …

given the circumstances, we might make an exception

dadas las circunstancias, podríamos hacer una excepción

2.1. given also as Konj (assuming it is the case):

given

2.2. given also as Konj (since it is the case):

given

given that you're here …

dado que or ya que estás aquí …

III.given² SUBST

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

given

dato m conocido

I'm a singer, so it's a given that I love music

soy cantante por lo que se da por sentado que me encanta la música

God-given [Am ɡɑd ˈɡɪvən, Brit] ADJ

- Synonyme für God-given zeigen
- Feedback zu God-given

God-given right:

given name SUBST Am

- Synonyme für given name zeigen
- Feedback zu given name

given name

nombre m de pila

I.give <Past gave, Past Part given> [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] VERB trans

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

1.4. give (to devote):

give love/affection

give attention

she gave her life to the service of God

dedicó su vida a servir al Señor

she gave her life to the service of God

consagró su vida al servicio del Señor

I'll give it some thought

please give serious consideration to our offer

por favor considere seriamente nuestra oferta

I gave you the best years of my life

te di or entregué los mejores años de mi vida

to give it all one's got

dar lo mejor de sí

1.5. give (to sacrifice):

1.6. give (to administer, to serve):

give injection/sedative

give injection/sedative

administrar form

what did they give you for dinner?

¿qué te dieron de cenar?

what did they give you for dinner?

¿qué te sirvieron de cena?

1.7. give (to offer):

give arm/hand

2.1. give (to grant):

give protection/shelter

give help/hospitality

give help/hospitality

give her something to do

dale algo que or para hacer

that should give him something to think about

eso debería darle en qué pensar

give me strength!

¡Señor, dame fuerzas or paciencia!

give me Florida /Tolstoy any time!

yo me quedo con Florida/Tolstoy mil veces

2.2. give (to allow, to concede):

give opportunity/permission/advantage

give opportunity/permission/advantage

we can easily do the job, given time

podemos hacer el trabajo fácilmente, si nos dan tiempo

given the choice, I'd …

si me dieran a elegir, yo …

he's a good worker, I'll give him that, but …

es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero …

I'd give their marriage a year at the most

le doy un año a su matrimonio, como mucho

the doctors only give him three months

los médicos le dan solo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two

nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

5.1. give (when introducing somebody):

give

ladies and gentleman, I give you tonight's guest …

señoras y señores, les presento a nuestro invitado de esta noche …

5.2. give (when making a toast):

I give you the Bride and Bridegroom

brindemos por los novios

I give you the Bride and Bridegroom

propongo un brindis por los novios

6.1. give (to award):

give title/degree

give title/degree

give title/degree

give authority/right

give authority/right

give authority/right

give contract

give contract

the referee has given a corner

el árbitro ha señalado córner

the judge gave her five years

el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

6.2. give SPORT (to adjudge):

the ball was given out by the linesman

el juez de línea dijo que la pelota estaba fuera

7. give (to make a sound, a movement):

give cry/jump/beating

give cry/jump/beating

he gave a sigh of relief

suspiró aliviado

to give sb a push/kick

darle un empujón/una patada a alguien

to give sb a wink

hacerle una guiñada or un guiño a alguien

go on, give us a smile ugs

a ver, una sonrisita ugs

he gave my hand a squeeze

me apretó la mano

give your hands a good wash

lávate bien las manos

I'll give it a quick look

le echaré una miradita

why not give it a try?

¿por qué no pruebas or no lo intentas?

to give it to sb ugs she'll really give it to you when she finds out

¡la que te va a caer encima cuando se entere! ugs

give it to me straight

give it to me straight

sé sincero conmigo

you silly old fool! — I'll give you silly old fool!

¡viejo idiota! — ¡te voy a dar yo viejo idiota! ugs

8.2. give (to state):

give name/address/information/details/explanation/answer

give opinion/advice/order

to give evidence

prestar declaración

to give evidence

she gave a detailed description of the place

describió el lugar detalladamente

the answers are given on page 23

las soluciones están or vienen en la página 23

the judge has given his verdict

el juez ha dictado sentencia

they gave me no warning

no me advirtieron

they gave me no warning

no me hicieron ninguna advertencia

she gave me her word

me dio su palabra

don't give me all that stuff about … ugs

no me vengas con el cuento or la historia de que … ugs

9.1. give (to hold):

give party/dinner

give party/dinner

11. give (to care) ugs:

not to give a damn, I don't give a damn

me importa un bledo or un comino or un pepino ugs

II.give <Past gave, Past Part given> [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] VERB intr

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

1.2. give (to break, to give way):

the planks simply gave under the weight

las tablas se rompieron bajo el peso

my legs gave under me

me fallaron or se me doblaron las piernas

2. give (to be going on):

what gives? sl

¿qué hay? ugs

3.1. give Am (to surrender):

give ugs

darse por vencido

give ugs

I give, what is the capital of Albania?

me doy por vencida or me rindo ¿cuál es la capital de Albania?

3.2. give Am (to divulge information):

give sl, veraltend

III.give [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] SUBST U

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

I.give over VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + o + adv)

- Synonyme für give over zeigen
- Feedback zu give over

1. give over (devote):

give over usu pass

the rest of the afternoon was given over to …

el resto de la tarde se dedicó a …

this part of the house is given over to …

esta parte de la casa está destinada a …

2. give over (surrender) liter:

to give oneself over to sth

entregarse a algo

II.give over VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + adv)

- Synonyme für give over zeigen
- Feedback zu give over

give over (desist, refrain) Brit regional:

oh, give over! (stop misbehaving)

¡ya está bien!

oh, give over! (stop joking)

oh, give over! (stop joking)

¡dale! ugs

give over moaning!

¡deja ya de quejarte!

give off VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + adv + o) (emit, produce)

- Synonyme für give off zeigen
- Feedback zu give off

I.give up VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] give over (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für give up zeigen
- Feedback zu give up

1. give up (renounce, cease from):

give up alcohol/gambling

give up pleasures/title

give up job/project

give up job/project

give up principle/belief/fight

give up boyfriend/girlfriend ugs

give up boyfriend/girlfriend ugs

give up boyfriend/girlfriend ugs

to give up hope

perder las esperanzas

to give up -ing

dejar de + infin

I've given up smoking/taking those vitamins

he dejado de fumar/tomar esas vitaminas

3. give up (surrender):

to give oneself up

to give sb up to the police

entregar a alguien a la policía

4. give up (disclose):

develar LatAm

5. give up (devote, sacrifice):

give up time

II.give up VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] give over (v + adv)

- Synonyme für give up zeigen
- Feedback zu give up

1. give up (cease fighting, trying):

give up rebels/terrorists:

all right, I give up, what's the answer? (in guessing games etc)

está bien, me rindo or me doy por vencido ¿cúal es la respuesta?

to give up on sb I've given up on them, they're hopeless

yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido

don't you give up on me, Sarah, I'm counting on you

no me vayas a fallar, Sarah, cuento contigo

don't you give up on me, Sarah, I'm counting on you

no me vayas a dejar plantado, Sarah, cuento contigo ugs

that goddam pick-up gave up on me in the middle of nowhere

la maldita camioneta me dejó tirado en el medio del campo ugs

2. give up (stop doing sth):

III.give up VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] give over (v + o + adv) (abandon hope for)

- Synonyme für give up zeigen
- Feedback zu give up

Siehe auch: give over

I.give over VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + o + adv)

- Synonyme für give over zeigen
- Feedback zu give over

1. give over (devote):

give over usu pass

the rest of the afternoon was given over to …

el resto de la tarde se dedicó a …

this part of the house is given over to …

esta parte de la casa está destinada a …

2. give over (surrender) liter:

to give oneself over to sth

entregarse a algo

II.give over VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + adv)

- Synonyme für give over zeigen
- Feedback zu give over

give over (desist, refrain) Brit regional:

oh, give over! (stop misbehaving)

¡ya está bien!

oh, give over! (stop joking)

oh, give over! (stop joking)

¡dale! ugs

give over moaning!

¡deja ya de quejarte!

I.give out VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für give out zeigen
- Feedback zu give out

1. give out (distribute):

give out objects/leaflets

give out objects/leaflets

2. give out (make known):

give out news

give out news

it was given out that …

se anunció or se dio a conocer que …

II.give out VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + adv + o)

- Synonyme für give out zeigen
- Feedback zu give out

1. give out (let out):

give out cry/yell

give out cry/yell

2. give out (emit):

give out heat

give out signal

III.give out VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + adv)

- Synonyme für give out zeigen
- Feedback zu give out

1. give out (become exhausted):

give out strength/patience/supplies:

give out strength/patience/supplies:

2. give out (cease functioning) ugs:

give out engine:

my legs gave out

me fallaron las piernas

give away VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für give away zeigen
- Feedback zu give away

1.2. give away (present):

give away prizes

hacer entrega de

1.3. give away (as handicap) SPORT usu in -ing forms:

Sassy Lassy is giving away six pounds

Sassy Lassy corre con un hándicap de seis libras

2.2. give away (betray):

don't worry, I won't give you away

no te preocupes, no te voy a delatar or descubrir

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la delató

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la vendió ugs

to give oneself away

to give oneself away

to give oneself away

3. give away bride:

entregar en matrimonio

she was given away by her father

≈ su padre fue el padrino de la boda

Übersetzungen für given im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.given [ˈgɪvn] SUBST Am

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

II.given [ˈgɪvn] ADJ

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

1. given (arranged):

given

determinado, -a

given

in a given time

en un tiempo determinado

Wendungen:

to be given to do sth

ser dado a hacer algo

III.given [ˈgɪvn] VERB

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

given Part Perf of give

IV.given [ˈgɪvn] PRÄP

- Synonyme für given zeigen
- Feedback zu given

Siehe auch: give

I.give [gɪv] gave, given gave, given VERB trans

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

1. give (offer):

give

give

give kiss, signal

give a seat

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice ...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth übtr

no dar mucho por algo

to give sb full life imprisonment

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! ugs

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡déjame en paz!

I don't give a damn ugs

me importa un bledo

to give notice

to give notice

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best Am]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar su vida a algo

to give sb what for ugs

echar a alguien un rapapolvo

2. give (lecture, performance):

give

give speech

give strange look

give headache, trouble

give headache, trouble

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

to give sth a go

to give sb to understand sth form

dar a entender algo a alguien

3. give (organize):

give

give

4. give (pass on):

give

II.give [gɪv] gave, given gave, given VERB intr

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

3. give:

what gives? Am ugs

Wendungen:

it is better to give than to receive Sprichw

es mejor dar que recibir Sprichw

III.give [gɪv] gave, given gave, given SUBST

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

give

given name SUBST Am, Scot

- Synonyme für given name zeigen
- Feedback zu given name

given name

nombre m de pila

I.give [gɪv] gave, given gave, given VERB trans

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

1. give (offer):

give

give

give kiss, signal

give a seat

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice ...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth übtr

no dar mucho por algo

to give sb full life imprisonment

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! ugs

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡déjame en paz!

I don't give a damn ugs

me importa un bledo

to give notice

to give notice

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best Am]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar su vida a algo

to give sb what for ugs

echar a alguien un rapapolvo

2. give (lecture, performance):

give

give speech

give strange look

give headache, trouble

give headache, trouble

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

to give sth a go

to give sb to understand sth form

dar a entender algo a alguien

3. give (organize):

give

give

4. give (pass on):

give

II.give [gɪv] gave, given gave, given VERB intr

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

3. give:

what gives? Am ugs

Wendungen:

it is better to give than to receive Sprichw

es mejor dar que recibir Sprichw

III.give [gɪv] gave, given gave, given SUBST

- Synonyme für give zeigen
- Feedback zu give

give

I.give up VERB trans

- Synonyme für give up zeigen
- Feedback zu give up

1. give up (resign):

2. give up (quit):

to give up doing sth

dejar de hacer algo

to give up smoking

4. give up (stop being friendly towards):

romper (la amistad)

to give up one's friends

terminar (la amistad) con los amigos de uno

5. give up (hand over):

to give oneself up (to the police)

entregarse (a la policía)

II.give up VERB intr

- Synonyme für give up zeigen
- Feedback zu give up

1. give up (quit):

2. give up (cease trying to guess):

give over VERB intr Brit ugs

- Synonyme für give over zeigen
- Feedback zu give over

1. give over (cease criticizing):

he told me to give over

me dijo que parara ya

Wendungen:

I.give-away [ˈgɪvəweɪ] SUBST

- Synonyme für give-away zeigen
- Feedback zu give-away

1. give-away kein Pl ugs (exposure):

prueba f (que delata algo)

2. give-away (free gift):

II.give-away [ˈgɪvəweɪ] ADJ

- Synonyme für give-away zeigen
- Feedback zu give-away

1. give-away (very low):

give-away price

precio m de saldo

2. give-away (free):

give-away newspaper

periódico m gratuito

I.give in VERB intr

- Synonyme für give in zeigen
- Feedback zu give in

to give in to sth

acceder (finalmente) a algo

II.give in VERB trans

- Synonyme für give in zeigen
- Feedback zu give in

1. give in (hand in):

2. give in SPORT:

to give the ball in Brit

dar la pelota como buena

I.give out VERB intr

- Synonyme für give out zeigen
- Feedback zu give out

1. give out (run out):

2. give out:

give out machine

give out legs

II.give out VERB trans

- Synonyme für give out zeigen
- Feedback zu give out

1. give out (distribute):

2. give out (announce):

3. give out (produce):

give out noise

4. give out SPORT (disallow):

to give the ball out Brit

dar la pelota como mala

give back VERB trans

- Synonyme für give back zeigen
- Feedback zu give back

give off VERB trans

- Synonyme für give off zeigen
- Feedback zu give off

to be given a peerage

recibir un título nobiliario

at any given time, at (any) one time

en un momento dado

to be given a (good) whipping

dar una (buena) azotaina a alguien

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

to be given top billing

encabezar el reparto

a banquet was given in the ambassador's honour

el embajador fue agasajado con un banquete

woman who has just given birth

parturienta

gift (given as a bribe)

soborno (regalo)

I have given my employees the afternoon off

les he perdonado la tarde a mis empleados

he was given a hostile reception

le hicieron un recibimiento hostil

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Most often, it measures the "maximum" amount of commercial bank money that can be created by a given unit of central bank money. en.wikipedia.org

This allows for testing of a given usage or attack scenario for the targeted network. en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort. en.wikipedia.org

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible. www.thewhig.com

None of the days is described clearly or coherently and few details are given for the second and third days. en.wikipedia.org

Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result. www.stuff.co.nz

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it. en.wikipedia.org

It is not intended for cases such as Trojan where an unattested language has been given a name. en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses. en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"given" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文