GIVEN - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. giv·en [ˈgɪvən] SUBST

given

samoumevnost f

to take sth as a given

imeti kaj za samoumevno

II. giv·en [ˈgɪvən] ADJ

1. given (certain):

given

določen

2. given (specified):

given

dogovorjen

3. given (tend):

to be given to sth

biti nagnjen k čemu

to be given to doing sth

biti navajen početi kaj

III. giv·en [ˈgɪvən] VERB

given Part Perf of give:

I. give up VERB intr

give

vdajati se [perf vdati se]

give

predajati se [perf predati se]

II. give up VERB trans

1. give (quit):

give

odnehovati [perf odnehati]

give habit

opuščati [perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

give territory

prepuščati [perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I. give over VERB trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [perf predati]

II. give over VERB intr Brit ugs

give

nehavati [perf nehati]

give

prenehavati [perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I. give out VERB intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [perf zmanjkati]

give energy

pohajati [perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [perf odpovedati]

II. give out VERB trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [perf razdeliti ]+Dat

give pencils, books

razdeljevati [perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [perf oddati]

give off VERB trans

give smell, smoke:

give

oddajati [perf oddati]

I. give in VERB intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [perf popustiti ]+Dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

II. give in VERB trans (hand in)

give

vročati [perf vročiti]

give document

vlagati [perf vložiti]

give back VERB trans

give to

dajati nazaj [perf dati nazaj ]+Dat

give away VERB trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [perf oddati]

3. give übtr (lose) FBALL:

give penalty

podarjati [perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away übtr

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I. give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give übtr:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision JUR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [perf dati]

give warmth

dajati [perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give ugs:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II. give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (donate):

give to

darovati +Dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [perf upogniti se]

give bed

udirati se [perf udreti se]

give knees

upogibati se [perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

ugs what gives? ugs

kaj je novega?

it is better to give than to receive Sprichw

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III. give [gɪv] SUBST no Pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

ˈgiv·en name SUBST

given name

rojstno ime n

given name

krstno ime n

I. give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give übtr:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision JUR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [perf dati]

give warmth

dajati [perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give ugs:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II. give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (donate):

give to

darovati +Dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [perf upogniti se]

give bed

udirati se [perf udreti se]

give knees

upogibati se [perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

ugs what gives? ugs

kaj je novega?

it is better to give than to receive Sprichw

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III. give [gɪv] SUBST no Pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

give away VERB trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [perf oddati]

3. give übtr (lose) FBALL:

give penalty

podarjati [perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away übtr

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

give back VERB trans

give to

dajati nazaj [perf dati nazaj ]+Dat

I. give in VERB intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [perf popustiti ]+Dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

II. give in VERB trans (hand in)

give

vročati [perf vročiti]

give document

vlagati [perf vložiti]

give off VERB trans

give smell, smoke:

give

oddajati [perf oddati]

I. give out VERB intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [perf zmanjkati]

give energy

pohajati [perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [perf odpovedati]

II. give out VERB trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [perf razdeliti ]+Dat

give pencils, books

razdeljevati [perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [perf oddati]

I. give over VERB trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [perf predati]

II. give over VERB intr Brit ugs

give

nehavati [perf nehati]

give

prenehavati [perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I. give up VERB intr

give

vdajati se [perf vdati se]

give

predajati se [perf predati se]

II. give up VERB trans

1. give (quit):

give

odnehovati [perf odnehati]

give habit

opuščati [perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

give territory

prepuščati [perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

give-and-ˈtake SUBST no Pl

1. give-and-take (compromise):

give-and-take

sklepanje n kompromisov

2. give-and-take Am (debate):

give-and-take

izmenjava f mnenj

OpenDict-Eintrag

give VERB

give trans

izročiti

OpenDict-Eintrag

give VERB

to give sb a trashing (fig)

naložiti jih komu (udarce)

OpenDict-Eintrag

out give

out give REL

Prekositi v dajanju.

OpenDict-Eintrag

give suck VERB

give suck to

dojiti

OpenDict-Eintrag

give forth VERB

give forth trans

povedati, objaviti, naznaniti, izdati

OpenDict-Eintrag

give heed SUBST

to give heed to

dati pozornost, paziti na, zmeniti se za

OpenDict-Eintrag

give out VERB

give out trans

objaviti, razdeliti, izžarevati

Present

I	give
you	give
he/she/it	gives
we	give
you	give
they	give

Past

I	gave
you	gave
he/she/it	gave
we	gave
you	gave
they	gave

Present Perfect

I	have	given
you	have	given
he/she/it	has	given
we	have	given
you	have	given
they	have	given

Past Perfect

I	had	given
you	had	given
he/she/it	had	given
we	had	given
you	had	given
they	had	given

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

May the king give heed to the words of his servant.....

en.wikipedia.org

Not at all, but it's merely the results of the generation gap that some people refuse to give heed to.

www.jamaicaobserver.com

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

At 70mph, even earplugs give up the ghost.

www.ft.com

Some infantry officers were even required to give up their mounts for the dragoons, creating resentment towards them from this branch as well.

en.wikipedia.org