CREEPS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. creep <Past & Past Part crept> [Am krip, Brit kriːp] VERB intr

1.1. creep + Adv Kompl (crawl):

creep: arrastrarse

the fox crept under the fence: el zorro pasó arrastrándose por debajo de la cerca

we crept along on all fours: avanzamos a or en cuatro patas

1.2. creep + Adv Kompl (move stealthily):

to creep into/out of a room: entrar en/salir de un cuarto sigilosamente

I crept past the doorway: pasé sigilosamente por delante de la puerta

a note of suspicion crept into his voice: se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in: se han deslizado varios errores

1.3. creep + Adv Kompl (move slowly):

the water crept higher: el agua iba subiendo poco a poco

prices continue to creep up: los precios siguen subiendo lentamente

despair crept over her: la desesperación se fue apoderando de ella

creeping inflation/unrest: creciente inflación/malestar

1.4. creep + Adv Kompl (grow, spread):

creep plant/vine:: trepar

2. creep (ingratiate oneself) Brit ugs:

to creep to sb: adular a alguien

to creep to sb: hacerle la pelota a alguien Esp ugs

to creep to sb: hacerle la pata a alguien Chil ugs

to creep to sb: chuparle las medias a alguien RíoPl ugs

II. creep [Am krip, Brit kriːp] SUBST

1.1. creep ugs C (unpleasant person):

creep: asqueroso m / asquerosa f

1.2. creep ugs C (favor-seeking person):

creep: adulador m / aduladora f

creep: pelota mf Esp ugs

creep: chupamedias mf CSur Ven ugs

creep: lambiscón m / lambiscona f Méx ugs

creep: lambón m / lambona f Col ugs

2. creep Brit MOTOR:

creep: vehículo m lento

creep lane: carril m para vehículos lentos

3. creep <creeps, pl > ugs:

to give sb the creeps: ponerle los pelos de punta a alguien ugs

to give sb the creeps: darle escalofríos a alguien

flesh [Am flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh: carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it: me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh: en persona

in the flesh: en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood: un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all: después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear: es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!: ¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl: ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh ugs: ir por ahí estrechando manos

to press the flesh attr wound: superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about: estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess: una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh: pulpa f

2. flesh REL:

the flesh: la carne

sins/pleasures of the flesh: los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh euph: pasar a mejor vida euph

creep up on VERB [Am krip -, Brit kriːp -] (v + adv + prep + o)

they crept up on him: se le acercaron sigilosamente

old age creeps up on you: vas envejeciendo sin darte cuenta

the deadline's creeping up on us: se nos está acabando el plazo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

me da repelús: it gives me the creeps o the shivers ugs

sentir ñáñaras: to get the creeps ugs

me da ñáñara: it gives me the creeps ugs

moscón: creep ugs

lambiscón (lambiscona): creep ugs

lambón (lambona): creep ugs

chupamedias: creep ugs

pelota: creep ugs

tiralevitas: creep ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. creep [kri:p] crept, crept VERB intr

1. creep (crawl):

creep: arrastrarse

creep snake: reptar

creep baby: andar a gatas

creep plant: trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep: deslizarse

3. creep (move slowly):

creep: moverse lentamente

II. creep [kri:p] crept, crept SUBST

1. creep (act of creeping):

creep: deslizamiento m

2. creep ugs (sycophant):

creep: pelotillero(-a) m (f)

creep: lambiscón(-ona) m (f) Méx

creep: lambón(-ona) m (f) Col

3. creep (pervert):

creep: pervertido(-a) m (f)

Wendungen:

to give sb the creeps ugs: poner a alguien la carne de gallina

creep into VERB trans insep

creep into: entrar sigilosamente en

creep up VERB intr

to creep up on sb: acercarse sigilosamente a alguien

to give sb the creeps: producir a alguien escalofríos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

las arañas me dan repelús: spiders give me the creeps

serpear: to creep

serpentear: to creep

trepar: to creep

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. creep <crept, crept> [krip] VERB intr

1. creep (crawl):

creep: arrastrarse

creep snake: reptar

creep baby: andar a gatas

creep plant: trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep: deslizarse

3. creep (move slowly):

creep: moverse lentamente

II. creep [krip] SUBST

1. creep (act of creeping):

creep: deslizamiento m

2. creep sl (sycophant):

creep: pelotillero(-a) m (f)

creep: lambiscón(-ona) m (f) Méx

creep: lambón(-ona) m (f) Col

3. creep sl (pervert):

creep: pervertido(-a) m (f)

Wendungen:

to give sb the creeps ugs: poner a alguien la carne de gallina

creep into VERB trans insep

creep into: entrar sigilosamente en

creep up VERB intr

to creep up on sb: acercarse sigilosamente a alguien

to give sb the creeps: producir a alguien escalofríos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

serpear: to creep

serpentear: to creep

trepar: to creep

Present
I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past
I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect
I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect
I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sb the creeps ugs: poner a alguien la carne de gallina

to creep up on sb: acercarse sigilosamente a alguien

to give sb the creeps: producir a alguien escalofríos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In a manufacturing setting, hearing loss is a common problem that can creep up on you and your employees but that is easily preventable.

She weaves plots and themes that creep up and entangle you while you are innocently following her characters.

www.telegraph.co.uk

Therefore, dislocation creep has a strong dependence on the applied stress and no grain size dependence.

en.wikipedia.org

A blanket migration of data is therefore likely to creep into office hours, potentially causing disruption to business-critical operations.

www.computerweekly.com

At this specific time the creep function appears a minimum.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch