desgarre im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für desgarre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

desgarre SUBST m

desgarre → desgarro

Siehe auch: desgarro

desgarro SUBST m

1.1. desgarro MED (de un ligamento, músculo):

sufrió un desgarro

she tore a muscle

1.2. desgarro MED (en el parto):

desgarro

tear

1.3. desgarro MED Chil (de flema, sangre):

tiene constantes desgarros

he is constantly coughing up phlegm/blood

2. desgarro (en una tela):

desgarro

tear

3.1. desgarro veraltend (bravuconería):

desgarro

bravado

desgarro

swagger

3.2. desgarro veraltend (descaro):

desgarro

boldness

desgarro

effrontery

desgarro

brazenness

I.desgarrar VERB trans

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II.desgarrarse VERB vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

Übersetzungen für desgarre im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

desgarre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für desgarre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.desgarrar VERB trans

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

estas imágenes desgarran el corazón

these pictures are heartbreaking

II.desgarrar VERB refl desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

it breaks my heart to think I'll never see you again

Übersetzungen für desgarre im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

desgarre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

desgarrar un paquete

to tear open a parcel