encasquetarle im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für encasquetarle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.encasquetar VERB trans

1. encasquetar sombrero:

encasquetar

to pull down

le encasquetó el gorro hasta las orejas

she pulled his cap right down over his ears

2. encasquetar ugs:

encasquetarle algo/alg. a alg.

to dump sth/sb on sb ugs

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

he always gets landed o saddled with the most boring jobs ugs

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

they always dump the most boring jobs on him

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always dished out the same old lecture to his students ugs

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always made his students sit through the same old lecture

II.encasquetarse VERB vpr

encasquetarse

to pull down

Übersetzungen für encasquetarle im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to clap one's cap on

encasquetarse la gorra

encasquetarle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für encasquetarle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.encasquetar VERB trans

1. encasquetar (sombrero):

encasquetar

to put on firmly

2. encasquetar (dar):

encasquetar un golpe a alguien

to hit sb

3. encasquetar (una idea):

encasquetar

to get into one's head

4. encasquetar (endilgar):

encasquetar

to lumber with

nos encasquetaron la parte peor

we were lumbered [or stuck] with the worst part

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

II.encasquetar VERB refl encasquetarse

1. encasquetar (sombrero):

encasquetarse

to put on one's head

2. encasquetar (idea):

se te ha encasquetado esa idea

you've got this idea into your head

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y allá que te vamos a encasquetarle todo, por lo menos lo que íbamos a servir en la merienda de por la tarde.

www.missmigas.com