paralela im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für paralela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

paralela SUBST f

1.1. paralela (línea):

paralela

parallel

paralela

parallel line

1.2. paralela ARCHIT:

paralela

parallel rule

2. paralela <paralelas fpl > SPORT:

paralelas

parallel bars Pl

economía paralela SUBST f

economía paralela

black economy

paralelo¹ (paralela) ADJ

1.1. paralelo líneas/planos:

paralelo (paralela)

parallel

paralelo a algo

parallel to sth

1.2. paralelo como Adv marchar/crecer:

paralelo (paralela)

parallel

las dos calles corren paralelas

the two streets run parallel (to each other)

2. paralelo ELEK:

en paralelo

in parallel

Siehe auch: mercado, dólar

mercado SUBST m

1. mercado (plaza):

mercado

market

ir al mercado o Col Méx hacer el mercado

to go to market

día de mercado

market day

2. mercado:

mercado HANDEL, WIRTSCH, FIN

market

empresa líder en el mercado

market leader

el mercado del petróleo

the oil market

inundan el mercado con sus productos

they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional

the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is available o on sale now

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto

there's no market for that product

un mercado alcista

a rising o bull market

un mercado bajista

a falling o bear market

dólar SUBST m

dólar

dollar

estar montado en el dólar Esp ugs

to be loaded ugs

estar montado en el dólar Esp ugs

to be rolling in money ugs

paralelo² SUBST m

1. paralelo:

paralelo astron, GEOG

parallel

2. paralelo (comparación):

paralelo

parallel

son dos situaciones que no admiten paralelo

no parallel can be drawn between these two situations

un fraude sin paralelo

an unparalleled fraud

puerto paralelo SUBST m

puerto paralelo

parallel port

mercado paralelo SUBST m esp. LatAm

mercado paralelo

parallel market

mercado paralelo

gray market Am

mercado paralelo

grey market Brit

puerto en paralelo SUBST m

puerto en paralelo

parallel port

dólar negro, dólar paralelo SUBST m

dólar negro

dollar on the black market

procesamiento en paralelo SUBST m

procesamiento en paralelo

parallel processing

acoplamiento en paralelo SUBST m

acoplamiento en paralelo

connection in parallel

paralela im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für paralela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

paralela SUBST f

1. paralela MATH:

paralela

parallel

2. paralela Pl SPORT:

paralela

parallel bars Pl

paralelas asimétricas

asymmetric bars

paralelo (-a) ADJ

paralelo (-a)

parallel

líneas paralelas

parallel lines

las calles son paralelas

the streets are parallel

seguir caminos paralelos

to develop along similar lines

paralelo SUBST m

1. paralelo (comparación):

paralelo

comparison

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

2. paralelo GEO:

paralelo

parallel

3. paralelo ELEK:

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

Übersetzungen für paralela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

parallel line

línea f paralela

parallel

paralelo, -a

parallel to sth

paralelo a algo

in parallel

en paralelo

parallel

paralela f

parallel

paralelo m

parallel

ser paralelo a

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

graphic/parallel/serial interface

interfaz gráfica/en paralelo/en serie

paralela Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estos hechos se dieron en forma paralela con el establecimiento en la región de grupos de autodefensa con respaldo militar.

www.jorgeorlandomelo.com

La tranquilla es perpendicular a las cuerdas y paralela a la de saque localizada a 36,50 metros pasando por la mitad del botero y siendo límite de chazas.

www.mira.ec

Pasa una paralela a ingrata línea quebrada de felicidad.

www.elortiba.org

Se constituye así una nueva naturaleza paralela, naturaleza de formas-límites ideales, de proporciones perfectas y constantes, cuya interrelación es puramente descifrable mediante métodos matemáticos.

galileo.fcien.edu.uy

Si la división es paralela a la superficie se denomina periclinal; si es perpendicular, se denomina anticlinal.

www.biologia.edu.ar

La locura de los banqueros iba paralela a su retribución personal con bonus y martingalas camufladas de todo tipo de prebendas que se extendía a los equipos directivos.

ataquealpoder.wordpress.com

El hecho de ser anaeróbicos estrictos los circunscribe a aquellos ambientes similares al rumen, lo que refleja una evolución paralela con la digestión microbiana.

www.sian.inia.gob.ve

La viscosidad de los cristales líquidos es menor en la dirección paralela a las moléculas.

coleccion.educ.ar

Este cerrojo se considera un registro de entrada paralela / salida paralela.

www.ladelec.com

Había una pequeña producción paralela de tasajo que en cifras era insignificante.

www.vivencias.com.uy