tajadas im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tajadas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tajado (tajada) ADJ Esp sl

tajado (tajada)

smashed sl

tajada SUBST f

1.1. tajada (de melón, queso):

tajada

slice

sacar tajada ugs si no puede sacar tajada no le interesa

if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested ugs

todos están peleándose para sacar tajada

they're all fighting to take their cut ugs

1.2. tajada Ven (de plátano frito):

tajada

slice of fried plantain

2. tajada Esp sl (borrachera):

¡vaya tajada que llevaba!

was she ever drunk! ugs

¡vaya tajada que llevaba!

she was smashed! sl

tajar VERB trans Col Perú

tajar

to sharpen

Übersetzungen für tajadas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

divvy Am

tajada f ugs

sliver (of cheese, meat)

tajada f fina

rake-off

tajada f ugs

to take or get a rake-off from sth

sacar tajada de algo

to make hay (gain advantage) Am

sacar tajada

she always horns in on any successful deals we do

cuando los negocios nos salen bien, ella siempre quiere sacar tajada ugs

to cash in (on sth) on prosperity/popularity/shortage

sacar tajada (de algo) ugs

cleanup ugs

tajada f ugs

tajadas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tajadas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tajada SUBST f

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada ugs (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada ugs (borrachera):

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajar VERB trans

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar LatAm (afilar):

tajar

to sharpen

Übersetzungen für tajadas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rake-off

tajada f

slice up meat

cortar en tajadas

to get sloshed

agarrar una tajada

sliced meat

cortado, -a en tajadas

slice off meat

cortar (en tajadas)

slice of meat

tajada f

to get a slice of the cake

sacar tajada

slice meat

cortar (en tajadas)

percentage

tajada f ugs

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth ugs

sacar tajada de algo

tajadas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

tener una tajada

to be hoarse

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed