viveza im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für viveza im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

viveza SUBST f picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

Siehe auch: picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

viveza criolla SUBST f AmS abw

viveza criolla

native wit and cunning

viveza criolla Info

viveza criolla

→ picaresca y pícaro.

Siehe auch: picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

Übersetzungen für viveza im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he was famous for his quick-fire wit

era famoso por su vivo ingenio or su viveza de ingenio

smartness

viveza f

readiness of wit

viveza f de ingenio

viveza im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für viveza im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

viveza SUBST f

1. viveza:

viveza (celeridad)

swiftness

viveza (agilidad)

liveliness

2. viveza (energía):

viveza

vigour Brit

viveza

vigor Am

3. viveza (agudeza):

viveza

sharpness

4. viveza (de colores):

viveza

brightness

Übersetzungen für viveza im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

liveliness

viveza f

quickness

viveza f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tenemos incluso una expresión para ello, la viveza criolla.

loszieglerencanada.com

Estrofa para el coro y solo de guitarra con tapping para mantener la viveza del conjunto.

cinemelodic.blogspot.com

Las fotografías de esta mujer reflejan fuerza, determinación y viveza; se trata de un portafolio fotográfico completamente limpio e irresistible ante los ojos de cualquiera.

www.revistaexclama.com

A pesar de ello se consigue una extraordinaria viveza narrativa y los más variados efectos poéticos.

www.rinconcastellano.com

No hay duda que la viveza criolla se está empezando a manifestar en estos momentos.

crashoil.blogspot.com

Elegir bien las palabras y utilizar recursos expresivos para dar viveza y fuerza a la descripción.

roble.pntic.mec.es

Parece que nos quedaron debiendo parte del software y la viveza se terminó instalando en la pseudo-cultura latina.

hsaldiaz.wordpress.com

La técnica se ha hecho prodigiosamente suelta y el toque impresionista sugiere y cuaja la realidad en toda su viveza.

www.biografiasyvidas.com

En un blog, como en la vida, cuando uno discute, un poco de expresividad y mala baba - sin pasarse -, da viveza al debate.

infocatolica.com

Pobreza es una cosa, viveza y vagancia otra.

www.eduardocastillopaez.com.ar