Übersetzungen für „Abarat“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

nabírat

nabírat → nabrat

Siehe auch: nabrat

nabrat <perf, -beru> VERB

nabrat

nehmen, schöpfen

(a. Luft) nabrat oko

Masche aufnehmen

nabrat si práce

Arbeit übernehmen

nabrat výšku

an Höhe gewinnen

nabrat se

auftauchen

nabrat se

eindringen

zabírat

zabírat → zabrat

Siehe auch: zabrat

zabrat <perf, brát> VERB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen

aparát <6. -u/-ě> SUBST m

aparát

Apparat m

aparát

Vorrichtung f

aparát POL

Parteiapparat m

zabrat <perf, brát> VERB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen

Siehe auch: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

nabrat <perf, -beru> VERB

nabrat

nehmen, schöpfen

(a. Luft) nabrat oko

Masche aufnehmen

nabrat si práce

Arbeit übernehmen

nabrat výšku

an Höhe gewinnen

nabrat se

auftauchen

nabrat se

eindringen

začárat

začárat → zač(m)árat

Siehe auch: zač(m)árat

zač(m)árat VERB perf

zač(m)árat

verschmieren

zač(m)árat

unleserlich machen

čárat

čárat → čmárat

Siehe auch: čmárat

čmárat perf na-, perf po-, perf za-

čmárat

schmieren, kritzeln

čmárat po od na papíře

auf dem Papier schmieren

hárat perf roz-, perf za- fig

hárat

lodern

karát SUBST m

karát

Karat n

kárat perf po-, perf vy-

kárat

tadeln, rügen

párat <perf roz-, perf z-, -řu/-rám>

párat

auftrennen

párat se

aufgehen, sich auftrennen

(Naht) párat se s čím

sich herumplagen mit dat

párat se v čem

herumstochern in dat

čmárat perf na-, perf po-, perf za-

čmárat

schmieren, kritzeln

čmárat po od na papíře

auf dem Papier schmieren

sfárat VERB perf BERGB

sfárat

einfahren

spárat <perf, -řu/-rám> VERB

spárat

abtrennen

rabat SUBST m

rabat

Rabatt m

rabat

Preisnachlass m

rabat z množství

Mengenrabatt

hrabat <-u/-ám, hrab!/hrabej!> perf po-, perf za-

hrabat

scharren

hrabat

rechen, harken

hrabat (se) v čem

herumwühlen in dat

hrabat (se) v čem

herumstöbern in dat

hrabat se

sich vergeblich bemühen

hrabat se pop

sich abstrampeln

kam se hrabeš?

wo willst du hin?

pátrat

do- se, za- (po kom, čem)

forschen, fahnden (nach dat)

šátrat

šátrat → šmátrat

Siehe auch: šmátrat

šmátrat

šmátrat (po čem)

tasten (nach dat)