Übersetzungen für „Bush“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

busta SUBST f

busta

Büste f

budu

budu → být

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

buď <impzu být>

buď

sei

buď jak buď!

was auch geschehen mag!

buď … (a)nebo, buď … buď

entweder … oder

buk SUBST m

buk

Buche f

zdravý jako buk

kerngesund

číhat za bukem

im Hinterhalt lauern

bud

bud → bouda

Siehe auch: bouda

bouda <bud> SUBST f

bouda

Bude f

bouda

(Hunde-)Hütte f

bouda

Schuppen m

bouda

Baude f

(Gebirgs-) ušít na kohu boudu

eine Falle stellen dat

bula SUBST f hist

bula

Bulle f

buly <undekl, 7. a. -m> SUBST n SPORT

buly

Bully n

buřt

buřt → vuřt

Siehe auch: vuřt

vuřt <6. -u/-ě> SUBST m

vuřt

(Knack-)Wurst f

vuřt int pop

Wurscht!

brus SUBST m

brus

Schleifstein m

brus

Wetzstein m

z brusu nový

funkelnagelneu

bach

dá(va)t (si) bacha

auf der Hut sein

běh SUBST m

běh

Laufen n

běh

Lauf m

běh

Semester n

běh EDV

Ablauf, Durchlauf

běh TECH

Gang m

během čeho

im Laufe gen

během čeho

innerhalb gen

během čeho

binnen gen

běh hvězd

Lauf der Sterne

běh dějin

Lauf der Geschichte

zpětný běh AUTO

Rückwärtsgang

zkušební běh

Probelauf

běh naprázdno

Leerlauf

břeh SUBST m

břeh

Ufer n

břeh

Küste f

břeh

Strand m

voda vystoupila z břehů

das Wasser trat über die Ufer

bůh REL

bůh boh-, Bože!, 1. Pl. -ové

Gott m

věřit v Boha

an Gott glauben

dát komu s Bohem

sich verabschieden von dat

díky bohu! od bohudík!

Gott sei Dank!

chraň bůh! od nedej bůh! od uchovej bůh!

Gott bewahre!, Gott behüte!

ani za (žívého) boha

um nichts auf der Welt

pro Boha!

um Gottes willen!

bohem zapomenutý kraj

gottverlassene Gegend

zdař bůh! BERGB

Glückauf!

bych <bys/by, bychom, umg bysme, byste/by>

byl(a) bych

ich wäre

(Präs.) byl(a) bych býval(a)

ich wäre gewesen

(Prät.) to by bylo hezké

das wäre schön

jak by ne?

warum denn nicht?

pozdě bycha honit

es ist zu spät

pozdě bycha honit

es ist nicht mehr zu ändern

busola SUBST f

busola

Bussole f

bas SUBST m

1. bas:

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

2. bas <-ové>:

bas

Bass(sänger) m

basa SUBST f

basa

Bassgeige f

basa

Kontrabass m

basa ugs fig

Kittchen n

držet basu (s kým)

zusammenhalten (mit dat)

běs SUBST m

běs

böser Geist, Dämon m

běs

Teufel m

bosý <a. bos>

bosý

barfuß, barfüßig

bosý

unbeschlagen

(Pferd) běhat bos od na boso

barfuß gehen

bosýma nohama

mit bloßen Füßen

husa <hus/husí> SUBST f

husa

Gans f

pečená husa

Gänsebraten m

divoká husa

Wildgans

chov hus

Gänsezucht f