Übersetzungen für „cub“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

cuk SUBST m

jedním cukem

mit einem Ruck

v cuku letu

ruck, zuck

cup INTERJ

cup

trapp

cupy dupy

trapp trapp

dub <6. -u/-ě> SUBST m

dub

Eiche f

silný jako dub

stark wie eine Eiche

hub

hub → huba, → houba

Siehe auch: huba , houba

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

houba <hub> SUBST f

houba

Pilz m

houba hist

Schwamm m

houba hist

(Holz-)Schwamm

houba hist

(Bade-)Schwamm

látací houba

Stopfpilz

jedlé houby

essbare Pilze pl

jít na houby, hledat houby

Pilze suchen gehen

jít na houby, hledat houby ugs

in die Pilze gehen

houby

Quark m

houby

Schmarren m

österr houby pop

Dreck m

houby víš!

nichts weißt du!

houby tomu rozumí

er versteht überhaupt nichts od einen Dreck davon

domy rostou jako houby

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

zub SUBST m

zub

Zahn m

zub

Zacke f

zub

Zinke f

zub

Schlüsselbart m

zub

Zinne f

lub SUBST m

lub

Spanholz n

lub MUS

Zarge f

mít něco za lubem

et. im Schilde führen

rub SUBST m

rub

Rückseite f

rub fig

Kehrseite f

na ruby (a. naruby)

verkehrt

obrátít všechno na ruby

alles auf den Kopf stellen

cukr SUBST m

cukr

Zucker m

kostkový cukr

Würfelzucker

práškový cukr

Puderzucker

nejsme z cukru

wir sind doch nicht aus Zucker

klub SUBST m

klub

Klub m

klub

Verein m

sportovní klub

Sportverein

ozub SUBST m TECH

ozub

Zahn m

ozub

Dorn m

roub SUBST m AGR

roub

Pfropfreis n

srub SUBST m

srub

Blockhaus n

vrub SUBST m

vrub

Einschnitt m

vrub

Kerbe f

na vrub (kohu, čeho)

auf Kosten od zulasten gen

jednat na svůj vrub

auf eigene Faust handeln

coul SUBST m

coul

Zoll m

(Maß) (sportovec) každym coulem

jeder Zoll (ein Sportler)

chuť <-ti> SUBST f

chuť

Geschmack m

chuť

Beigeschmack m

chuť

Geschmackssinn m

chuť

Appetit m

chuť

Lust f

chuť

Gefallen n

chuť

Verlangen n

chuť k jídlu

Appetit auf (das) Essen

chuť na cigaretu

Appetit auf eine Zigarette

zkazit si chuť

sich den Appetit verderben

dobrou chuť!

guten Appetit!

dobrou chuť! pop

Mahlzeit!

chuť k učení

Lust zum Lernen

chuť do práce

Lust zur Arbeit

to je mi po chuti

das ist nach meinem Geschmack

dát si zajít chuť na co

Abstand nehmen von dat

přijít čemu (a. komu) na chuť

auf den Geschmack kommen, Gefallen finden an dat