Übersetzungen für „himmeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

bimmeln

bimmeln

bimbat

wimmeln

wimmeln

hemžit se (von dat I)

es wimmelt von Fehlern

hemží se chybami

schimmeln <e> +haben/sein

schimmeln

[perf z] plesnivět

anhimmeln ugs

anhimmeln

zbožňovat

Himmel <-s, Himmel> SUBST m

Himmel

nebe nt fig

am Himmel

na nebi

im Himmel REL

v nebi, na nebesích

aus heiterem Himmel

zčistajasna

unter freiem Himmel

pod širým nebem

um Himmels willen!

proboha!

(ach,) du lieber Himmel!

můj ty bože!

(das) weiß der Himmel!

bůhví!

im siebten Himmel sein

být v sedmém nebi

das schreit zum Himmel

to je do nebe volající

das stinkt zum Himmel

to přesahuje všechno

gammeln

gammeln (Nahrungsmittel)

[perf z] kazit se

gammeln (Person) ugs

flákat se, potloukat se

sammeln

sammeln

sbírat [perf sebrat](für akk, na akk)

sammeln

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit]

sammeln (anhäufen)

[perf na] hromadit (sich se)

sich sammeln (zusammenkommen)

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit] se

sich sammeln (sich konzentrieren)

soustřeďovat [perf soustřeďovatdit] se

bummeln +sein ugs

bummeln (schlendern)

procházet [perf procházetjít] se

bummeln (faulenzen) ugs

zahálet

bummeln (sich herumtreiben)

flákat se, hýřit

durch die Stadt bummeln

potulovat se po městě

fummeln ugs

fummeln

[perf za] šátrat

tummeln

sich tummeln

honit se

Fimmel <-s, Fimmel> SUBST m ugs

Fimmel

libůstka f

Fimmel

vrtochy m/pl

einen Fimmel haben

mít brouky v hlavě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 32 Himmel sind in drei Bereiche des Verlangens, der Form und der Formlosigkeit eingeteilt und in Gruppen von jeweils 8 Himmeln, die den Himmelsrichtungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Und in den Himmeln zwitschern froh vereint die Schwalben.

de.wikipedia.org