Übersetzungen für „kaba“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

kala SUBST f BOT

kala

Calla f

kasa SUBST f ugs

kasa

Kasse f

platit u kasy

an der Kasse zahlen

bába, baba <bab> SUBST f

bába

Alte f

bába ugs

Frau f

bába fig

Klatschweib n

baba

Memme f

baba

Feigling m

hra na slepou bábu

Blindekuhspiel n

kára SUBST f

kára

Karren m

kára

Karre f

káva SUBST f

káva

Kaffee m

černá od zrnková káva

Bohnenkaffee

pražená káva

gerösteter Kaffee

mletá káva

gemahlener Kaffee

jít na kávu

einen Kaffee trinken gehen

káča <-i> SUBST f

káča

Kreisel m

(Spielzeug) honit káču

kreiseln

kam

kam

wohin

kam ugs

a. irgendwohin

neví kudy kam

er weiß weder aus noch ein

kal SUBST m

kal

Schlamm m

kal

Rückstand m

kal

Bodensatz m

kal

Abwässer n/pl

brodit se v kalu

im Schlamm waten

kat SUBST m

kat

Henker m

kaz SUBST m

kaz

(kleiner) Fehler, Schaden m

kaz

Defekt m

kaz

Makel m

kaz

schadhafte Stelle

žába <2. Pl. žab, 3/6/7. Pl. a. žab> SUBST f

1. žába:

žába

Frosch m

2. žába ugs <3/6/7. Pl. nur žáb>:

žába

Mädchen n

žába

Teenager m

kafe <undekl> SUBST n

kafe

Kaffee m

to je silné kafe

das ist starker Tobak

kafr SUBST m

kafr

Kampfer m

kapr <-ři> SUBST m

kapr

Karpfen m

kaše SUBST f

kaše

Brei m

kaše

Mus n

bramborová kaše

Kartoffelbrei

rozbředlá sněhová kaše

Schneematsch m

jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

foukat komu do kaše

sich in fremde Angelegenheiten mischen

být v kaši

in der Patsche sitzen

krab SUBST m ZOOL

krab

Krabbe f

oba <obě f, n> SUBST m

oba

beide

oba dva

alle beide

držet oběma rukama

mit beiden Händen (fest)halten

po obou stranách

zu beiden Seiten

doba SUBST f

doba

Zeit f

doba

Zeitabschnitt m

doba

Dauer f

doba oběhu

Umlaufzeit

doba platnosti

Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer

kamenná doba GEOL

Steinzeit

pracovní doba

Arbeitszeit

to je doba!

das dauert (aber) lange!

jít s dobou

mit der Zeit gehen

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen