Übersetzungen für „Händen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hand <Hand, Hände> SUBST f (a. Fußball)

Hand

ruka f

an Hand von dat

podle gen

von Hand zu Hand

z ruky do ruky

eine Hand voll

hrst f

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hände weg!

nesahat!

Hände hoch!

ruce vzhůru!

die öffentliche Hand

veřejná správa f

aus erster Hand

z první ruky

unter der Hand

pod rukou, potají

mit Händen und Füßen (eifrig)

rukama nohama

zu Händen von dat (Brief)

k rukám gen

eine Hand breit

široký jako ruka

von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

freie Hand haben

mít volnou ruku

jemandem freie Hand lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu volnou ruku

eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

in guten Händen sein

být v dobrých rukou

zwei linke Hände haben

mít obě ruce levé

jemandes rechte Hand sein

být čí pravá ruka

mit vollen Händen ausgeben

[perf roz] dávat plnýma rukama

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

sprásknout perf ruce nad hlavou

die Hände in den Schoß legen

skládat [perf složit] ruce do klína a. fig

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

jemanden an die Hand nehmen

brát [perf vzít] kohu za ruku

(klar) auf der Hand liegen

být nabíledni

et aus der Hand geben

dát perf co z ruky

et zur Hand haben

mít co při ruce

Hand in Hand gehen

jít ruku v ruce a. fig

jemanden in der Hand haben

mít kohu v hrsti

in die Hände klatschen

[perf za] tleskat rukama

et in die Hand nehmen

brát [perf vzít] do ruky a. fig

mit der Hand schreiben

psát [perf napsat] rukou

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Händen

mit Händen und Füßen (eifrig)

rukama nohama

in guten Händen sein

být v dobrých rukou

mit vollen Händen ausgeben

[perf roz] dávat plnýma rukama

aus den Händen gleiten

vypadávat [perf vypadávatdnout] z rukou

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [perf svěřit] do spolehlivých rukou

zu Händen von dat (Brief)

k rukám gen

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.

de.wikipedia.org

Seitdem leidet sie an Parästhesie in den Händen.

de.wikipedia.org

Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.

de.wikipedia.org

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.

de.wikipedia.org

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org