Übersetzungen für „nahem“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

nahonem

nahonem

eilig, überstürzt

šmahem <adv>

šmahem

durchweg(s), völlig

mnohem <+ komp>

mnohem

viel, bei weitem

byl mnohem starší

er war bei weitem älter

naházet <perf, 3. Pl. -ejí> VERB

naházet

hinwerfen, hineinwerfen

naházet na hromadu

auf einen Haufen werfen

naházet na hromadu

aufwerfen

nahnat <perf, -ženu> VERB

nahnat

(hin)treiben

nahnat

zutreiben

nahnat komu strach

jemandem Angst einjagen

mít nahnáno

Angst haben

nahnat se

(zusammen)strömen

sbohem!

sbohem!

leb(t) wohl!

dát komu sbohem

jemandem Lebewohl sagen

nahlas <adv>

nahlas

laut

náhled SUBST m

náhled

Ansicht f

podle mého náhledu

meiner Ansicht nach

nahoru

nahoru

hinauf, herauf, nach oben

vylézt nahoru

hinaufkriechen

ceny jdou nahoru

die Preise steigen

od dvaceti let nahoru

von zwanzig Jahren an aufwärts

nahoře

nahoře

oben

jak už nahoře uvedeno

wie bereits oben angeführt

nahota SUBST f

nahota

Nacktheit f

nahota

Blöße f

nahrát <perf, hrát> VERB

nahrát

aufnehmen, aufzeichnen

nahrát (Ton)

zuarbeiten

nahrát (Ton)

zuspielen

(Ball) nahrát se od si (im)pf

ausgiebig spielen

Siehe auch: hrát

hrát <hraji/hraju/hrají/hrajou/hrál/hrán, hraj!/hrej!> perf na-, perf ode-, perf po- si perf se-, perf za- (si)

hrát

spielen

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát (v) karty

Karten spielen

hrát na klavír

Klavier spielen

hrát kopanou

Fußball spielen

hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát o peníze

um Geld spielen

hrát (si) na honěnou

Haschen spielen

hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si se slovy

mit Worten spielen

hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát pravé křídlo SPORT

am rechten Flügel spielen

hrát roli

eine Rolle spielen

hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na pána

den Herrn spielen

co se dnes hraje? THEAT

was wird heute gespielt od gegeben?

s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

povídali že mu hráli!

du kannst mir viel erzählen!

to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

nahřát <hřát>, nahřívat

nahřát

(an)wärmen

nahřívat si ruce

sich die Hände wärmen

Siehe auch: hřát

I . hřát <hřeji/hřeju/hřejí/hřejou/hřál/hřát, hřej!> VERB intr perf o-, perf pro-, perf při-, perf za-

hřát

wärmen

II . hřát <hřeji/hřeju/hřejí/hřejou/hřál/hřát, hřej!> VERB trans perf o-, perf pro-, perf při-, perf za-

hřát

a. erwärmen

hřát fig

erfreuen, wohltun

hřát vodu

Wasser warm machen

hřát se

sich wärmen

hřát se na slunci

sich an der Sonne wärmen

hřát se u ohně

sich am Feuer wärmen

hřát si ruce

sich die Hände wärmen