Übersetzungen für „schert's“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

scherzen

scherzen

[perf za] žertovat

damit ist nicht zu scherzen

s tím nejsou (žádné) žerty

schelten <schilt/schalt/gescholten>

schelten

[perf vy] hubovat

schelten

nadávat [perf vynadat](akk, od über akk dat)

jemanden einen Dummkopf schelten

nadávat [perf vynadat] komu do hlupáků

scheintot

scheintot

zdánlivě mrtvý

scheiteln

das Haar scheiteln

[perf u] česat vlasy do pěšinky

scheitern +sein

scheitern

ztroskotávat [perf ztroskotávattat]

scherzhaft

scherzhaft

žertovný

scheckig

scheckig

strakatý

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB trans

scheiden

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [perf rozvádětvést] se s I

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[perf za] zářit, [perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

scheißen <schiss/geschissen> pop

scheißen

srát [perf vysrat] se

Scheitel <-s, Scheitel> SUBST m

Scheitel

temeno nt

Scheitel

pěšinka f

vom Scheitel bis zur Sohle

od hlavy až k patě

schellen

es schellt

někdo zvoní

schenken

schenken

[perf po] darovat

geschenkt bekommen

dostávat [perf dostávatstat] jako dárek

scheuern (säubern)

scheuern

[perf vy] drhnout

jemandem eine scheuern

dávat [perf dát] komu pohlavek

sich wund scheuern

[perf o] dřít si do krve