Übersetzungen für „strekken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken ugs

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich ugs

el camino se hace largo

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

1. streiken (Arbeiter):

streiken für

ponerse en huelga para

streiken für

estar en huelga para

2. streiken ugs:

streiken (sich weigern)

pasar

streiken (Motor)

no funcionar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

cuando se pelean dos se alegra un tercero

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERB intr +sein

streunen durch

vagabundear por

durch die Stadt streunen

callejear

streunender Hund

perro vagabundo [o callejero]

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen ugs (Film):

Streifen

peli f

streckenweise ADV

streckenweise

en (algunas) partes

die Arbeit ist streckenweise gut

el trabajo es bueno en algunas partes

Streckennetz <-es, -e> SUBST nt

Streckennetz

red f de líneas

Streusel <-s, -> [ˈʃtrɔɪzəl] SUBST m o nt

Streusel

bolita de mantequilla, azúcar y harina para cubrir pasteles

strebsam ADJ

strebsam

aplicado, diligente

strebsam (ehrgeizig)

ambicioso

Streiter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) geh

Streiter(in)

luchador(a) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

un defensor [o paladín] de una causa justa

Streuner SUBST

Benutzereintrag

Streuner(in) m(f)

vagabundo (-a) m (f)