Übersetzungen für „[Sätze]“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz COMPUT:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy Pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Sạtz² <‑[e]s, kein Pl > [zats] SUBST m TYPO

Satz

skład m

im Satz sein

być w składzie

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Beispielsätze für Sätze

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

einzelne Sätze aus dem Text herauslösen

wyodrębnić z tekstu pojedyncze zdania

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

chciałbym dodać parę słów w celu sprostowania tego stwierdzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ornamente und Initialen wurden mit goldener, blauer, roter sowie grüner Farbe angefertigt, während die einzelnen Sätze durch einen goldenen Punkt voneinander abgetrennt sind.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Der Satz folgt aus dem Mittelwertsatz der Differentialrechnung.

de.wikipedia.org

In der ersten, ursprünglichen Textfassung lautete der Satz: „Es läßt sich privat nicht mehr richtig leben.

de.wikipedia.org

Der Satz klingt nicht, wie die meisten Vertonungen des Benedictus, lieblich und unbekümmert, es liegt etwas Warnendes darüber.

de.wikipedia.org

In den beiden folgenden Sätzen werden die Frage des Eigentumsentzugs (Enteignung) einerseits und der Eigentumsbeschränkungen andererseits unterschieden.

de.wikipedia.org

Folglich korrespondieren die Sätze (1) – (3) alle mit demselben Fakt.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen sie nicht der normalen Umsatzsteuer von 19 Prozent, sondern dem ermäßigten Satz von 7 Prozent.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Der Satz schließt mit einer heiter gestimmten Coda.

de.wikipedia.org