Übersetzungen für „alizja“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

elizja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [elizja] SUBST f LING

elizja

Elision f

aluzja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [aluzja] SUBST f geh

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw Akk anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

kolizja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [kolizja] SUBST f

1. kolizja geh (sprzeczność: zasad):

kolizja

Kollision f

kolizja

Konflikt m

kolizja dóbr

Güterkollision f

kolizja interesów

Interessenkonflikt m

kolizja uczucia i rozsądku [lub z rozsądkiem]

ein Konflikt [o. Widerstreit m ] zwischen Gefühl und Vernunft

kolizja podstawowych praw obywatelskich

Grundrechtskollision f

kolizja prawa/przepisów

Kollision der Rechtsnormen/Vorschriften

wejść w kolizję z prawem

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

2. kolizja geschr (zderzenie):

kolizja

Zusammenstoß m

kolizja

Kollision f

żaluzja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [ʒaluzja] SUBST f meist Pl

żaluzja

Jalousie f

podnieść/spuścić żaluzje

die Jalousien hochziehen/herunterlassen

Malezja <Gen ‑ji, kein Pl > [malezja] SUBST f

Malezja

Malaysia nt