Übersetzungen für „Blinde“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie Adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Blinde

niewidomy(-a) m (f)

das sieht doch ein Blinder! ugs

każdy głupi to widzi! ugs

I . blịnd [blɪnt] ADJ

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? ugs

ślepy jesteś? ugs

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur Sprichw

co nagle, to po diable Sprichw

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę ugs

II . blịnd [blɪnt] ADV

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [perf za‑ ]fig

Blind Date <‑ ‑[s], ‑ ‑s> [ˈblaɪnt ˈdɛɪt, ˈ- ˈdeːt] SUBST nt

Blind Date

randka f w ciemno ugs

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MED, MED

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Blinde(r) SUBST

Benutzereintrag

reden wie der Blinde von der Farbe

gadać jak ślepy o kolorach

Beispielsätze für Blinde

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

reden wie der Blinde von der Farbe

gadać jak ślepy o kolorach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Blinde gibt es spezielle Schachuhren ohne Glas, deren Zeiger und Zifferblätter ertastet werden können.

de.wikipedia.org

In ihm lief über die breitere Rolle die Fockschot und über die schmalere die Schot der Blinde.

de.wikipedia.org

Bei Blinden kann man sehen, das diese, während sie bloß taktile Informationen empfangen, auch ihr visueller Cortex aktiviert ist, wenn sie Objekte zu „sehen“ wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Der Priester konnte ihn gerade noch in die Unterkunft des Blinden transportieren.

de.wikipedia.org

Da sich der wissbegierige Junge nicht damit abfinden wollte, Literatur nur durch Vorlesen erleben zu können, dachte er über eine Schrift für Blinde nach.

de.wikipedia.org

In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.

de.wikipedia.org

Der Blinde wusste nicht, dass der Prophet Besuch hatte, und wollte von ihm belehrt werden.

de.wikipedia.org

Durch Berührung der Reliquie sollen mehrfach Blinde geheilt worden sein.

de.wikipedia.org

Die Endeavour konnte mit den beiden Blinden insgesamt neun Rahsegel führen.

de.wikipedia.org

Im dritten Satz wird verallgemeinert, dass nicht nur die Augen des Blinden, sondern „aller Augen“ auf Heilung warten, in Anlehnung an.

de.wikipedia.org