Übersetzungen für „[Cuscuta]“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cusca [ˈkuska] SUBST f

1. cusca Méx (prostituta):

cusca

Hure f abw

2. cusca Col (embriaguez):

cusca

(Be)trunkenheit f

3. cusca Col (colilla de cigarro):

cusca

Zigarrenstummel m

4. cusca (Wendung):

hacer la cusca a alguien ugs

jdn nerven

hacer la cusca a alguien ugs

jdm auf den Wecker gehen

cususa [kuˈsusa] SUBST f AmC

cususa

Zuckerrohrschnaps m

cicuta [θiˈkuta] SUBST f BOT

cicuta

Schierling m

cuscutáceas [kuskuˈtaθeas] SUBST f pl BOT

cuscutáceas

Seidengewächse nt pl

cuscurro [kusˈkurro] SUBST m ugs

cuscurro

Stück nt hartes Brot

cuscús <pl cuscús> [kusˈkus] SUBST m

cuscús

Couscous m o nt

cusma [ˈkusma] SUBST f AmS

cusma

ärmelloses Hemd der Hochlandindios

cuota [ˈkwota] SUBST f

1. cuota (porción):

cuota

Quote f

cuota

Anteil m

cuota de amortización

Abschreibungsrate f

cuota de amortización (de una deuda)

Tilgungsrate f

cuota comanditaria HANDEL

Kommanditanteil m

cuota de copropiedad

Eigentumsanteil m

cuota de crecimiento

Zuwachsrate f

cuota distribuible [o repartible] FIN

Ausschüttungssatz m

cuota de ganancia

Gewinnanteil m

cuota hereditaria

Erb(schafts)anteil m

cuota del mercado

Marktanteil m

cuota de natalidad/mortalidad

Geburten-/Sterblichkeitsrate f

cuota de participación

Geschäftsanteil m

cuota de pesca

(Fisch)fangquote f

cuota de producción

Erzeugungsquote f

cuota de rentabilidad

Rentabilitätsquote f

cuota salarial

Lohnquote f

cuota de socio

Gesellschafteranteil m

cuotas de venta

Verkaufsanteil m

2. cuota (contribución):

cuota

Beitrag m

cuota

Gebühr f

cuota de agua

Wassergeld nt

cuota básica

Grundgebühr f

cuota escolar

Schulgeld nt

cuota mortuoria

Sterbegeld nt

cuota obligatoria

Pflichtbeitrag m

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag m

cuota de socio

Mitgliedsbeitrag m

cuita [ˈkwita] SUBST f

cuita

Kummer m

cuita

Sorgen f pl

cuesta [ˈkwesta] SUBST f

1. cuesta (pendiente):

cuesta

Abhang m

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

este coche toma bien las cuestas

dieses Auto nimmt Steigungen problemlos

2. cuesta (Wendung):

la cuesta de enero

Januarloch nt

llevar a alguien/algo a cuestas

jdn/etw auf dem Rücken tragen

tener una numerosa familia a cuestas

eine große Familie am Hals haben

se le cae la casa a cuestas ugs

die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba ugs

es fällt mir sehr schwer

cuarta [ˈkwarta] SUBST f

1. cuarta (cuarta parte):

cuarta

Viertel nt

2. cuarta (medida):

cuarta

Spanne f

3. cuarta MUS:

cuarta

Quarte f

cubata [kuˈβata] SUBST m ugs

cubata

Cubalibre m

culata [kuˈlata] SUBST f

1. culata (del fusil):

culata

Gewehrkolben m

culata hombrera

Schulterstütze einer Waffe

le salió el tiro por la culata ugs

der Schuss ging nach hinten los

le salió el tiro por la culata ugs

er/sie schnitt sich Dat/Akk ins eigene Fleisch

2. culata TECH:

culata magnética

Magnetjoch nt

culata de transformador

Transformatorenjoch nt

3. culata Arg (coche):

culata

Hintergestell nt

4. culata (del caballo):

culata

Kruppe f

cuenta SUBST

Benutzereintrag

por cuenta propia

auf eigene Faust