Übersetzungen für „dopust“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

robust [roˈbʊst] ADJ

robust

robusto

I . doppelt [ˈdɔpəlt] ADJ

doppelt

doble

in doppelter Ausführung

por duplicado

ich bin doppelt so alt wie Hans

le doblo la edad a Hans

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

hacer doble juego con alguien

er bekommt das Doppelte

recibe el doble

auf das Doppelte steigen

duplicarse

um das Doppelte erhöhen

doblar

II . doppelt [ˈdɔpəlt] ADV

doppelt

repetido, dos veces

die Briefmarke habe ich doppelt

tengo este sello repetido

doppelt so viel

el doble

doppelt sehen

ver doble

alles doppelt und dreifach sagen müssen

tener que repetir todo treinta mil veces

das ist doppelt gemoppelt ugs

esto es repetir el sentido de la palabra

doppelt genäht hält besser! Sprichw

lo que abunda no daña

Wollust <-, ohne pl > [ˈvɔlʊst] SUBST f geh

Wollust

voluptuosidad f

mit wahrer Wollust

con verdadero placer [o deleite]

I . dopen [ˈdo:pən] SPORT VERB trans

dopen

dopar

II . dopen [ˈdo:pən] SPORT VERB intr

dopen

doparse

III . dopen [ˈdo:pən] SPORT refl

dopen sich dopen:

sich dopen

doparse

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

puño m

die Faust ballen

cerrar el puño

auf eigene Faust handeln

actuar por su propia cuenta

die Fäuste in der Tasche ballen übtr

tragar saliva

mit der Faust auf den Tisch hauen übtr

imponerse con resolución y energía

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

eso no pega ni con cola

das passt wie die Faust aufs Auge ugs iron

eso encaja perfectamente

die Faust im Nacken spüren übtr

sentirse presionado

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SUBST f

Brust

pecho m

Brust (Busen)

seno m

Brust (Busen)

casco m Perú

Brust (Geflügelbrust)

pechuga f

mit (vor Stolz) geschwellter Brust

lleno de orgullo

jdn an die Brust drücken

estrechar a alguien contra el pecho

einen zur Brust nehmen ugs

empinar el codo

jdm die Pistole auf die Brust setzen

poner a alguien la pistola al pecho

schwach auf der Brust sein ugs

padecer del pecho

aus voller Brust singen

cantar a pleno pulmón

dem Säugling die Brust geben

dar el pecho al bebé

Blust <-(e)s, ohne pl > [blu:st, blʊst] SUBST m o nt CH

Blust (Blüte)

flor f

Blust (Blütezeit)

floración f

Frust <-(e)s, ohne pl > [frʊst] SUBST m ugs

Frust

chasco m

seinen Frust abreagieren

descargarse del frustre

Trust <-(e)s, -e [o. -s]> [trast] SUBST m WIRTSCH

Trust

trust m

Knust <-(e)s, -e [o. Knüste]> [knu:st, pl: ˈkny:stə] SUBST m nordd

Knust

borde m del pan

Knust

coscurro m

März <-(es), -e> [mɛrts] SUBST m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Unlust <-, ohne pl > SUBST f

Unlust

desgana f

Unlust (Abneigung)

aversión f

mit Unlust

a disgusto