Übersetzungen für „eerbiedigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . befriedigen* [bəˈfri:dɪgən] VERB trans

befriedigen

satisfacer, contentar

hast du deine Neugierde befriedigt?

¿has satisfecho tu curiosidad?

ein befriedigtes Lächeln

una sonrisa de satisfacción

befriedigt lächeln

sonreír satisfecho [o con satisfacción]

jdn (sexuell) befriedigen

satisfacer a alguien (sexualmente)

II . befriedigen* [bəˈfri:dɪgən] VERB refl

befriedigen sich befriedigen (masturbieren):

sich befriedigen

masturbarse

I . erledigen* [ɛɐˈle:dɪgən] VERB trans

1. erledigen:

erledigen (Auftrag, Geschäft)

hacer, llevar a cabo

erledigen (Angelegenheit)

resolver

erledigt!

¡solucionado!

ich habe noch etwas zu erledigen

aún tengo que hacer algo

wird erledigt!

¡se hará!

ordnungsgemäß erledigen

diligenciar debidamente

die Sache ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

2. erledigen sl:

erledigen (töten)

liquidar, eliminar

erledigen (ruinieren)

arruinar

II . erledigen* [ɛɐˈle:dɪgən] VERB refl

erledigen sich erledigen:

sich erledigen

arreglarse, resolverse

das hat sich erledigt

ya está resuelto

I . verbilligen* VERB trans

verbilligen

abaratar

verbilligen

rebajar (el precio de)

verbilligter Eintritt für Senioren

entrada reducida para la tercera edad

II . verbilligen* VERB refl

verbilligen sich verbilligen:

sich verbilligen

abaratarse

vereidigen* [fɛɐˈʔaɪdɪgən] VERB trans

vereidigen

juramentar, tomar juramento

er wurde auf die Verfassung vereidigt

juró la constitución

befriedigend ADJ

befriedigend

satisfactorio

befriedigend (Schulnote)

≈ bien

umfriedigen* VERB trans geh

umfriedigen mit

cercar con

umfriedigen mit

vallar con

I . predigen [ˈpre:dɪgən] VERB intr (Predigt halten)

predigen

predicar, pronunciar un sermón

II . predigen [ˈpre:dɪgən] VERB trans

1. predigen (verkünden):

predigen

predicar

2. predigen ugs (mahnen):

jdm etw predigen

echar un sermón a alguien

sie predigt ihm täglich, dass ...

todos los días le echa el sermón de que...

entledigen* [ɛntˈle:dɪgən] VERB refl geh

sich etw Gen entledigen

liberarse de algo, deshacerse de algo

sich seiner Kleidung/einer Verpflichtung entledigen

quitarse la vestimenta/librarse de una obligación

beerdigen* [bəˈʔe:ɐdɪgən] VERB trans

beerdigen

enterrar, dar sepultura

jdn kirchlich beerdigen

enterrar a alguien por la iglesia

beeidigen* [bəˈʔaɪdɪgən] VERB trans JUR

beeidigen

juramentar

erkundigen* [ɛɐˈkʊndɪgən] VERB refl

erkundigen sich erkundigen:

sich erkundigen nach/über

informarse sobre

sich erkundigen nach/über

preguntar por

ich habe mich bei ihm nach dem Weg erkundigt

le pregunté por el camino

beleidigen* [bəˈlaɪdɪgən] VERB trans

beleidigen

ofender, insultar

er ist immer sofort beleidigt

siempre se ofende enseguida

ein beleidigtes Gesicht aufsetzen [o. machen]

poner cara de ofendido

er schwieg beleidigt

calló ofendido

verkünden* VERB trans geh

1. verkünden:

verkünden (ankündigen)

anunciar

verkünden (vorhersagen)

predecir

verkünden (vorhersagen)

pronosticar

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes

su expresión no presagia nada bueno

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

dar a conocer

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

promulgar

3. verkünden (erklären):

verkünden

declarar

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

proclamó triunfante que había conseguido la victoria