Übersetzungen für „időben“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

beben VERB intr

beben

sarsılmak

Beben <-s, Beben> SUBST nt

Beben

titreme

Beben (Erdbeben)

deprem, zelzele

haben <hat, hatte, gehabt> VERB trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!

heben <hob, gehoben> VERB trans

heben

kaldırmak

heben

yükseltmek

heben (an-) etw

yukarı kaldırmak -i

einen heben fam

demlenmek

einen heben fam

kafa çekmek

Leben SUBST nt

1. Leben (Existenz):

Leben

yaşam

Leben

hayat

2. Leben (Lebensdauer):

Leben

ömür

3. Leben (Lebenskraft):

Leben

can

4. Leben (Lebhaftigkeit, Geschäftigkeit):

Leben

canlılık

ums Leben kommen

canından olmak

ums Leben kommen

ölmek

jdm das Leben schwer machen

birinin hayatını zehir etmek [oder zehretmek]

sich das Leben nehmen

(kendi) canına kıymak

sich das Leben nehmen

intihar etmek

weben <webte, gewebt, gewoben> VERB trans

weben

dokumak

weben (Spinne) etw

örmek -i

erben VERB trans

erben

miras kalmak

er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt

bu ev ona dedesinden miras kaldı

I . geben <gibt, gab, gegeben> VERB trans

1. geben (über-, überreichen):

geben jdm etw

vermek -e -i

2. geben (reichen):

geben jdm etw

uzatmak -e -i

3. geben (aushändigen):

geben jdm etw

teslim etmek -e -i

geben jdm etw

eline vermek -in -i

4. geben (hervorbringen):

geben

var etmek

geben etw

meydana çıkarmak -i

es gibt ...

... var

das gibt es nicht

böyle bir şey olmaz

was gibt's?

ne var?

was gibt's Neues?

ne var ne yok?

es wird Krach/Gewitter geben

kavga/fırtına olacak

das gibt zu denken

bu, insanı düşündürüyor

II . geben <gibt, gab, gegeben> VERB refl

sich geben (nachlassen)

hafiflemek

sich geben (sich bessern)

düzelmek

leben VERB intr

1. leben:

leben

yaşamak

2. leben (am Leben sein):

leben

hayatta olmak

3. leben (wohnen):

leben

oturmak

es lebe der König!

yaşasın kral!

leben Sie wohl!

sağlıcakla kalın!

loben VERB trans

loben jdn/etw

övmek -i

I . neben PRÄP +Dat

1. neben (Ort):

neben

-in yanında

2. neben (außer):

neben

-in dışında

3. neben (verglichen mit):

neben

-e oranla

neben

-e nispetle

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . neben PRÄP +Akk (Richtung)

neben

-in yanına

toben VERB intr

1. toben (wütend werden):

toben

azmak

toben

kudurmak

2. toben (Kinder):

toben

gürültü etmek

Haben <s, Haben> SUBST nt WIRTSCH

Haben

alacak

Soll und Haben

borç ve alacak

drüben ADV

drüben

öbür tarafta

drüben

ötede

drüben

karşıda

färben VERB trans

färben etw

renk vermek -e

färben (Stoff, Haare) etw

boyamak -i

gerben VERB trans

gerben etw

tabaklamak -i

graben <gräbt, grub, gegraben> VERB intr, trans

graben

kazmak

graben (Brunnen) etw

açmak -i

Graben SUBST m

1. Graben:

Graben

hendek

2. Graben (Schützen-):

Graben

siper

I . kleben VERB trans

kleben etw an/auf etw

yapıştırmak -i -e

jdm eine kleben fam

birine tokat yapıştırmak

II . kleben VERB intr (haften)

kleben an/auf etw

yapışmak -e

Kolben SUBST m

1. Kolben TECH:

Kolben

piston

2. Kolben (Mais-):

Kolben

koçan

3. Kolben (Gewehr-):

Kolben

dipçik