Übersetzungen für „[piedo]“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pinedo [piˈneðo] SUBST m AmC

pinedo

Kiefernwald m

miedo [ˈmjeðo] SUBST m

1. miedo (angustia):

miedo a/de

Angst f vor +Dat

miedo a/de

Furcht f vor +Dat

miedo escénico

Lampenfieber nt

miedo existencial PSYCHO, PHILOS

Existenzangst f

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

por miedo a [o de]

aus Angst vor

por miedo de que... +Subj

aus Angst davor, dass ...

tener miedo

Angst haben

tener miedo

sich fürchten

tener miedo de algo/alguien

vor etw Dat /jdm Angst haben

tener miedo de algo/alguien

sich vor etw Dat /jdm fürchten

temblar de miedo

vor Angst zittern

tener más miedo que vergüenza ugs

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

meter [o dar] miedo a alguien

jdm Angst einjagen [o. machen]

me entró [o dio] miedo al verte ahí

ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de miedo

vor Angst sterben

cagarse [o mearse] de miedo vulg

sich Dat vor Angst in die Hosen machen ugs

¿quién dijo miedo?

hat hier etwa jemand Angst?

el miedo es libre

die Angst ist unberechenbar

al que mal vive, el miedo le sigue Sprichw

≈ wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst

a quien miedo han, lo suyo le dan Sprichw

≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will

2. miedo ugs (maravilloso):

de miedo

sensationell

de miedo

toll

el concierto estuvo de miedo

das Konzert war sagenhaft [o. eins a]

3. miedo ugs (terrible):

de miedo

schrecklich

de miedo

unglaublich

hace un frío de miedo

es ist hundekalt

piejo [ˈpjexo] SUBST m vulg

piejo

Laus f

piedra [ˈpjeðra] SUBST f

1. piedra GEO:

piedra

Stein m

piedra de afilar

Schleifstein m

piedra angular übtr

Eckstein m

piedra filosofal übtr

Stein der Weisen

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra de escándalo übtr

Stein des Anstoßes

piedra de toque übtr

Prüfstein m

carbón de piedra

Steinkohle f

cartón piedra

Pappmaschee nt

edad de piedra

Steinzeit f

2. piedra (granizo):

piedra

Hagel m

3. piedra (mechero):

piedra

Feuerstein m

4. piedra MED:

piedra

Stein m

piedra del riñón

Nierenstein m

piedra de la vesícula

Gallenstein m

5. piedra (inclusa):

piedra

Findelhaus nt

6. piedra (preciosa):

piedra (preciosa)

Edelstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

7. piedra sl (de hachís):

piedra

Piece nt

8. piedra (Wendung):

no te quejes, ¡que menos da una piedra! ugs

beklag dich nicht, es hätte auch noch schlimmer kommen können!

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga übtr

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

dice que se la ha pasado por la piedra, pero no lo creo ugs

er sagt, er hätte sie flachgelegt, aber ich glaube es nicht

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

cuando lo supimos nos quedamos de piedra ugs

als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert

tirar la piedra y esconder la mano ugs

nicht für seine Taten einstehen

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado ugs

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich Dat/Akk ins eigene Fleisch

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra Sprichw

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

piedad [pjeˈðað ] SUBST f sin pl

1. piedad REL:

piedad

Frömmigkeit f

piedad (compasión)

Mitleid nt

piedad (compasión)

Erbarmen nt

¡ten piedad de nosotros!

erbarme dich unser!

¡piedad!

Erbarmen!

2. piedad KUNST:

piedad

Pietà f

3. piedad (Wendung):

monte de piedad

Leihhaus nt

piezgo [ˈpjeθɣo] SUBST m

1. piezgo (parte del cuero):

piezgo

Lederteil, aus dem Schläuche gefertigt werden

2. piezgo (cuero para transportar líquidos):

piezgo

Schlauch m

pierno [ˈpjerno] SUBST m BOT

pierno

Wandelröschen nt

pienso [ˈpjenso] SUBST m (ganado)

pienso

Futter nt

pienso completo

Fertigfutter nt