Übersetzungen für „saga“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sago <m>

Sago

ságo nt

Sage <Sage, -n> SUBST f

Sage

pověst f

sang

sang → singen

Siehe auch: singen

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sah

sah → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

saß

saß → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

sank

sank → sinken

Siehe auch: sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sann

sann → sinnen

Siehe auch: sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[perf na] sytit

Liga <Liga, -gen> SUBST f

Liga

liga f

Yoga <-(s)> [ˈjoga] SUBST nt od m

Yoga

jóga f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zitatauswahl aus den Sagas deutet auf ein erstes norwegisches Nationalbewusstsein hin.

de.wikipedia.org

Diese Saga kann als Gemmells zentrales Werk angesehen werden.

de.wikipedia.org

Ihre Kunst nennt sich Skaldendichtung oder Skaldik, eine der nordischen Kunstgattungen neben den Sagas und eddischer Dichtung.

de.wikipedia.org

Kämpfe, Überfälle und Auseinandersetzungen zwischen Wikingern sind die Hauptmotive dieser Sagas.

de.wikipedia.org

Alle Königssagas ab 1130 sind Zeitgenossen-Sagas oder schöpfen aus zeitgenössischen Berichten und sind daher von besonderem Quellenwert.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Angaben über Einzelheiten seines Lebens in verschiedenen Sagas.

de.wikipedia.org

Die eddischen Dichtungen und isländischen Sagas enthalten Episoden, die an die ehemalige Funktion des Þuls erinnern.

de.wikipedia.org

Aber in einigen Sagas spielen auch Frauen eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Die Axt war auch biblisch verankert:In der Dichtung und in den Sagas über die Schlacht bei Stiklestad spielte die Axt noch keine dominierende Rolle.

de.wikipedia.org

Aus den Sagas geht hervor, dass auch seine Widersacher unmittelbar nach seinem Tod seine Heiligkeit erkannten.

de.wikipedia.org