Übersetzungen für „tighten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dichten TECH

dichten

[perf u] těsnit

lichten

den Anker lichten

zvednout perf

den Anker lichten

kotvu

richten

richten (gerade richten)

[perf u] rovnat

richten (Mahlzeit)

připravovat [perf připravovatavit]

richten (lenken)

obrácet [perf obratit] na akk (sich se)

richten JUR

posoudit perf (über akk akk)

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[perf na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [perf vznést] na akk

richten an akk (Schreiben)

posílat [perf poslat] dat

sich richten nach dat

řídit se I

sichten

sichten (Papiere)

[perf roz] třídit

sichten (erblicken)

spatřovat [perf spatřovattřit]

achten (schätzen)

achten

vážit si

achten auf akk

dbát (gen, od na akk)

ohne darauf zu achten, dass …

nedbaje na to, že …

ächten

ächten HIST

dávat [perf dát] do klatby

ächten (Atomwaffen)

zakazovat [perf zakazovatkázat]

fechten <ficht/focht/gefochten>

fechten

šermovat

fechten (kämpfen)

bojovat

Fechten <-s> SUBST nt

Fechten

šerm m

hechten +sein

hechten

skákat [perf skočit]

pachten

pachten

najímat [perf najímatjmout]

wuchten

wuchten

vláčet, vléct

züchten

züchten (Tiere)

[perf od] chovat

züchten (Pflanzen)

[perf vy] pěstovat

tilgen

tilgen

vyhlazovat [perf vyhlazovathladit]

tilgen WIRTSCH

umořovat [perf umořovatřit]

ticken (Uhr)

ticken

[perf za] tikat

I . tippen VERB trans (Maschine schreiben)

tippen ugs

psát [perf napsat] na stroji

II . tippen VERB intr (wetten, vermuten)

tippen

[perf za] tipovat

tippen an akk (berühren)

dotýkat [perf dotýkattknout] se gen

tippen (auf akk) (setzen auf)

sázet [perf vsadit] na akk

stiften

stiften (gründen)

zakládat [perf zakládatložit]

stiften (schenken)

darovat perf

stiften (schenken)

věnovat (im)pf

stiften (Frieden)

zjednávat [perf zjednávatnat]

stiften (Zwietracht)

způsobovat [perf způsobovatbit] , podněcovat [perf podněcovatnítit]

texten (a. Werbung)

texten

psát [perf napsat] text, textovat (im)pf

testen

testen

[perf vy] zkoušet, [perf o] testovat

tuten

tuten

[perf za] troubit