Übersetzungen für „çan“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fan <-s, -s> [fɛn] SUBST m

Fan

fanoušek m

Fan ugs

fanda m

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

ca..

ca.. Abkürzung von circa

ca..

ca., cca (cirka)

Siehe auch: circa

circa

circa

circa, asi

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Elan <-s> SUBST m

Elan

elán m

Elan

nadšení nt

Iran <-s> SUBST m

Iran

Írán m

Kran <-(e)s, Kräne> SUBST m

Kran

jeřáb m

Plan <-(e)s, Pläne> SUBST m

Plan

plán m

nach Plan

podle plánu

einen Plan fassen

pojímat [perf pojímatjmout] záměr

Span <-(e)s, Späne> SUBST m

Span

tříska f

Span

štěpina f

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Tran <-(e)s, -e> SUBST m

Tran

rybí tuk m

im Tran sein

být ospalý

Uran <-s> SUBST nt

Uran

uran m

Bann <-(e)s> SUBST m

Bann HIST

klatba f

Bann (Zauber)

kouzlo nt

Bann (Zauber)

pouto nt

in jemandes Bann stehen

být pod čím vlivem

kann

kann → können

Siehe auch: können

können <kann/konnte/gekonnt, mod p/perf können>

können

moct

können (beherrschen)

umět

können (imstande sein)

být s to, moct

können (dürfen)

smět, moct

nichts dafür können

nemoct za to

schwimmen können

umět plavat

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

(es) kann sein

je to možné, snad

ich kann nicht mehr

už nemůžu

kannst du mir vielleicht helfen?

mohl bys mi pomoct?

er kann etwas

umí svou věc

kann ich hier rauchen?

smím zde kouřit?

Mann <-(e)s, Männer> SUBST m

Mann

muž m

Mann

mužský m

Mann (Ehemann)

manžel m

ein Mann aus dem Volke

muž m

ein Mann aus dem Volke

z lidu

ein Mann von Welt

světák m

ein gemachter Mann

zabezpečený muž m

pro Mann

na osobu

seinen Mann stehen

osvědčovat [perf osvědčovatčit] se

der Mann auf der Straße

průměrný občan m

an den Mann bringen (Ware)

prodávat [perf prodávatdat]

Mann über Bord!

muž přes palubu!

wann

wann

kdy

seit wann?, von wann an?

odkdy

bis wann?

dokdy

wann auch immer

kdykoli(v)

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

rann

rann → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný

sann

sann → sinnen

Siehe auch: sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

campen [ˈkɛmpən]

campen

kempovat, tábořit