Übersetzungen für „übermachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

saubermachen

saubermachen → sauber

Siehe auch: sauber

sauber

sauber

čistý, čistotný

sauber (ordentlich)

pečlivý, pořádný

sauber (anständig)

slušný

sauber machen

uklízet [perf uklidit]

überdachen <ohne ge> +haben

überdachen

zastřešovat [perf zastřešovatšit]

überdacht

zastřešený

überwachen <ohne ge> +haben

überwachen

hlídat, dohlížet [perf dohlížethlédnout](akk, na akk)

hermachen

sich über jemanden hermachen

vrhat [perf vrhnout] se na akk

sich über etwas akk hermachen

pouštět [perf pustit] se do čeho, vrhat [perf vrhnout] se do čeho

vermachen <ohne ge> +haben

vermachen

odkazovat [perf odkazovatkázat] , zůstavit perf

überraschen <ohne ge> +haben

überraschen

překvapovat [perf překvapovatpit](bei dat, při L)

wir wurden vom Regen überrascht

překvapil nás dešť

Übermacht <Übermacht> SUBST f

Übermacht

přesila f

überkochen +sein

überkochen

překypovat [perf překypovatpět]

überkochen fig ugs

vzplanout perf

überbuchen <ohne ge> +haben (Reise, Flug)

überbuchen

přebukovat perf

übermalen <ohne ge> +haben

übermalen

přemalovávat [perf přemalovávatovat]

übermannen <ohne ge> +haben

übermannen

přemáhat [perf přemáhatmoct] , zdolávat [perf zdolávatlat]

vormachen

jemandem etwas vormachen (zeigen)

ukazovat [perf ukázat] komu co

jemandem etwas vormachen (täuschen)

[perf o] balamutit kohu

wir wollen uns nichts vormachen!

nebudeme si nic nalhávat

klarmachen NAUT

klarmachen

připravovat [perf připravovatavit] k odplutí

klarmachen fig ugs

objasňovat [perf objasňovatnit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

sich dat klarmachen

uvědomovat [perf uvědomovatmit] si

wahrmachen

wahrmachen → wahr

Siehe auch: wahr

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [perf splňovatnit] se, uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

schwermachen

schwermachen → schwer

Siehe auch: schwer

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[perf u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [perf pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [perf po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [perf dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

lockermachen

Geld lockermachen

uvolňovat [perf uvolňovatnit] peníze

weitermachen ugs

weitermachen

pokračovat [perf pokračovatkročit](mit dat, v L, od s I)

überraschend

überraschend

překvapující

übertünchen <ohne ge> +haben

übertünchen

[perf o] bílit

überreichen <ohne ge> +haben

überreichen

předávat [perf předávatdat] , odevzdávat [perf odevzdávatdat]