Übersetzungen für „überschießen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

überschneiden <irr ohne ge> +haben

sich überschneiden

[perf z] křížit se a. fig

überschreiben <irr ohne ge> +haben

überschreiben WIRTSCH JUR

přepisovat [perf přepisovatpsat](dat, na akk)

überschreiben (betiteln)

nad(e)pisovat [perf nadepsat]

überschreiten <irr ohne ge> +haben

überschreiten (Grenze, Frist, Geschwindigkeit)

překračovat [perf překračovatkročit] , přestupovat [perf přestupovatstoupit]

überschreiten (Maß)

přesahovat [perf přesahovatsáhnout]

überschwemmen <ohne ge> +haben

überschwemmen

zaplavovat [perf zaplavovatavit] a. fig

überfressen

sich überfressen

přežírat [perf přežíratžrat] se

Überschuss SUBST m

Überschuss

přebytek m

Überschuss

nadbytek m

überschätzen <ohne ge> +haben

überschätzen

přeceňovat [perf přeceňovatnit](sich se)

überschauen <ohne ge> +haben

überschauen

přehlížet [perf přehlížethlédnout]

überschäumen +sein

überschäumen

přetékat [perf přetékattéct] , překypovat [perf překypovatpět]

überschäumen vor dat fig

přetékat [perf přetékattéct] I

überschäumen vor dat fig

překypovat [perf překypovatpět] I

überschlafen <irr ohne ge> +haben

et überschlafen

vyspat se perf na co

überschlagen <irr ohne ge> +haben

überschlagen (abschätzen)

rozpočítávat [perf rozpočítávattat] , odhadovat [perf odhadovatdnout]

überschlagen (Seite)

vynechávat [perf vynechávatchat]

sich überschlagen (Fahrzeug)

převrhnout se perf

sich überschlagen (Fahrzeug)

překotit se perf

sich überschlagen (Ereignisse)

[perf na] hromadit se, rychle následovat za sebou

seine Stimme überschlug sich

přeskočil mu hlas

überschüssig

überschüssig

přebytečný, nadbytečný

überschütten <-e-/ge> +haben

überschütten

posypávat [perf posypávatpat]

überschütten fig

zahrnovat [perf zahrnovatnout]

überschatten <ohne ge> +haben

überschatten

zastiňovat [perf zastiňovatstínit] a. fig

überschnappen +sein TECH

überschnappen

přeskakovat [perf přeskakovatskočit] se

überschnappen ugs

zbláznit se perf

überschwappen +sein

überschwappen

rozlévat [perf rozlévatlít] se

Überschneidung <Überschneidung, -en> SUBST f

Überschneidung

zkřížení nt

Überschwemmung <Überschwemmung, -en> SUBST f

Überschwemmung

povodeň f

Überschwemmung

záplava f a. fig

überlassen <irr ohne ge> +haben

überlassen

přenechávat [perf přenechávatchat] , ponechávat [perf ponechávatchat]

et dem Zufall überlassen

přenechávat [perf přenechávatchat] co náhodě

das überlasse ich Ihnen

to ponechám vám

sich dat selbst überlassen sein

být odkázán sám na sebe

überschuldet

überschuldet

předlužený

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Überschießen kann die Entstehung von Spekulationsblasen zur Folge haben, die eine eigenständige Schockursache darstellen.

de.wikipedia.org

Der Motor diente entweder der zusätzlichen Beschleunigung im Luftkampf oder auch dem Überschießen der Dienstgipfelhöhe auf bis 75.000 Fuß.

de.wikipedia.org

Einer vor dem Brückenaufbau und zwei hinter den achteren Aufbauten, wobei der innere Turm so angeordnet worden wäre, dass er den äußeren überschießen konnte (sog.

de.wikipedia.org

Auch das Abscheiden und Speichern von Kohlendioxid müsste genutzt werden, um die Erde nach einem Überschießen der 1,5-Grad-Marke wieder herunter zu kühlen.

de.wikipedia.org

In kleineren Fällen gibt es das Überschießen durch einen Siedeverzug.

de.wikipedia.org

Der Kapitän steuerte die Maschine zur Seite von der Landebahn, um ein Überschießen derselben zu verhindern.

de.wikipedia.org

Theoretisch könnte er aber z. B. im Luftnahkampf von einem verfolgten Flugzeug genutzt werden um den Verfolger überschießen zu lassen und so selbst in eine gute Schussposition zu gelangen.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die vier Türme jeweils am Bug und am Heck hintereinander angeordnet, so dass die inneren Türme die äußeren überschießen konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte das innere Geschütz das äußere überschießen (sog.

de.wikipedia.org

Zudem kritisierten Ägypter und Syrier die niedrige Schussbahn der Bordwaffen, die eine Bedrohung für die eigene Infanterie vor dem Fahrzeug darstellte, weil ein „Überschießen“ nur bedingt möglich war.

de.wikipedia.org