Übersetzungen für „þau“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Tau <-(e)s> SUBST m (Morgentau)

Tau

rosa f

Stau <-(e)s, -s od -e> SUBST m (Verkehr)

Stau

zácpa f

tabu

tabu

tabuový, tabu

rau

rau (Person, Oberfläche)

drsný

rau (Stimme)

chraplavý, chraptivý

rau (Klima)

nevlídný, drsný

in rauen Mengen

ve velkém množství

Bau <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Bau:

Bau

eines Hauses stavba f

Bau (Gebäude)

budova f

Bau (Baustelle)

staveniště nt

Bau (Aufbau)

výstavba f

2. Bau (Tierbau):

Bau pl -e

doupě nt

auf dem Bau arbeiten pl -e

pracovat na stavbě

lau

lau

vlažný a. fig

lau (Luft)

vlahý

Sau <Sau, Sau> SUBST f ZOOL

Sau

svině f

Sau

prase nt

jemanden zur Sau machen

[perf z] deptat kohu

blau

blau

modrý

blau (betrunken) ugs

opilý, ožralý

blauer Fleck

modřina f

blau werden

[perf z] modrat

ein blaues Auge haben

mít monokl

sie wird ihr blaues Wunder erleben!

ta bude koukat!

Blau <-s, Blau> SUBST nt

Blau

modř f

flau

flau WIRTSCH

slabý, chabý

flau (a. Wind) (übel)

mdlý

mir ist (ganz) flau

je mi špatně

Frau <Frau, -en> SUBST f

Frau

žena f

Frau

ženská f

Frau (Ehefrau)

manželka f

Frau (Ehefrau)

žena f

Frau (Anrede)

paní nt

zur Frau nehmen

brát [perf vzít] si za ženu

grau (a. Markt)

grau

šedý, šedivý fig

grauer Star MED

šedý (oční) zákal m

grauer Alltag

jednotvárná všednost f

in grauer Vorzeit

v šerém dávnověku

grau meliert

šedivě melírovaný

grau werden

[perf ze] šedivět

Grau <-s, Grau> SUBST nt

Grau

šeď f a. fig

Grau

šedivost f a. fig

Pfau <-(e)s, -en> SUBST m

Pfau

páv m

taub

taub (ohne Gehör)

hluchý

taub (Glieder)

zdřevěnělý, ztuhlý

taub BOT

planý, prázdný

taub werden (Gehör verlieren)

[perf o] hluchnout

taub werden (Glieder)

[perf z] dřevěnet, [perf z] tuhnout

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [perf svěřit] do spolehlivých rukou