Übersetzungen für „елша“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

ёлк|а <-и> SUBST f

1. ёлка BOT (де́рево):

ёлка

fir-(tree)

2. ёлка (нового́дняя):

ёлка

New Year tree

е́ле ADV

е́ле

hardly

е́ле живо́й

hardly alive

е́ле живо́й

more dead than alive

е́ле-е́ле

with great difficulty

е́ле успе́ть

be none too soon

е́ле успе́ть

(I only finished) by the skin of the teeth

еле́|й <-я> SUBST m

1. еле́й REL:

еле́й

anointing oil

еле́й

chrism

2. еле́й übtr:

еле́й

unction

еле́й

balm

ель <е́ли> SUBST f BOT

ель

fir(-tree)

ель

spruce

ваш, ва́ша, ва́ше <ва́шего, ва́шей, ва́шего> PRON притяжат к

ваш → вы

ваш

your

с ва́шей стороны́

of you

с ва́шей стороны́

on your part

э́то не ва́ше де́ло

it's none of your business

Siehe auch: вы

вы <вас, вам, вас, ва́ми, о вас> PRON личное 2 л Pl ч

вы

you

вы (уважи́тельно)

you

ка́ш|а <-и> SUBST f

ка́ша

gruel

ка́ша (для ребёнка)

pap

овся́ная ка́ша

porridge

овся́ная ка́ша

oatmeal

гре́чневая ка́ша

boiled buckwheat

завари́ть ка́шу ugs

stir up trouble

завари́ть ка́шу ugs

make a mess

с ним ка́ши не сва́ришь ugs

you won't get anywhere with him

у него́ в голове́ одна́ ка́ша

he's totally mixed up

наш, на́ша, на́ше <на́шего, на́шей, на́шего> PRON притяжат

наш

our

наш (без существи́тельного)

ours

с на́шей стороны́

for our part

с на́шей стороны́

as far as we are concerned

ча́ш|а <-и> SUBST f

ча́ша

cup

ча́ша (бока́л)

glass

ча́ша терпе́ния перепо́лнена

one's patience was exhausted

душ|а́ <-и́> SUBST f

душа́

soul

душа́

heart

душа́

mind

душа́ моя́! (обраще́ние)

my dear!

всей душо́й

with all one's heart

в глубине́ души́

in one's heart of hearts

в глубине́ души́

at heart

жить душа́ в ду́шу

in perfect concord/harmony

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

unburden one's heart

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

pour out one's heart/soul

ско́лько душе́ уго́дно

one's heart's content

ни́ш|а <-и> SUBST f

ни́ша

niche

ни́ша

recess

ры́ночная ни́ша

market niche

экологи́ческая ни́ша

environmental niche

но́ш|а <-и> SUBST f

но́ша

load

но́ша

burden

су́ш|а <-и> SUBST f

су́ша

(dry)land

су́ша

earth

на су́ше и на мо́ре

by land and by sea

окружённый су́шей

landlocked

ту́ш|а <-и> SUBST f

1. ту́ша (освежёванное те́ло живо́тного):

ту́ша

carcass

говя́жья ту́ша

beef carcass

2. ту́ша ugs (о ту́чном челове́ке):

ту́ша

bulk

ту́ша

hulk

еда́ <еды́> SUBST f

еда́

food

еда́ (блю́до)

meal

во вре́мя еды́, за едо́й

at mealtimes

дома́шняя еда́

home-made food

I . едва́ ADV

1. едва́ (е́ле):

едва́

slightly

его́ го́лос едва́ слы́шен

one could hardly hear his voice

едва́ ли

scarcely

едва́ не

nearly

едва́-едва́

scarcely

2. едва́ (то́лько что):

едва́

just

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

he had just turned thirty

II . едва́ KONJ

едва́

when

едва́

no sooner…than

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

he had hardly entered the room when they started asking him questions

езд|а́ <-ы́> SUBST f

езда́

ride

езда́

drive

в двух часа́х езды́ от

it is a two hour's run from

верхова́я езда́

riding

верхова́я езда́

jockeyship