Übersetzungen für „��bertragener“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . übertragen VERB trans

1. übertragen:

übertragen

trasmettere

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

tradurre

3. übertragen MUS :

übertragen

trasporre

4. übertragen WIRTSCH :

übertragen

riportare

5. übertragen (anwenden):

übertragen

applicare

eine Methode auf etwas (akk) übertragen

applicare un metodo a qc

6. übertragen (anvertrauen):

übertragen

conferire, affidare

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

jemandem eine Aufgabe übertragen

affidare un compito a qn

7. übertragen JUR (Rechte):

übertragen

cedere

8. übertragen (übereignen):

übertragen

volturare

9. übertragen FIN :

übertragen

trasferire, girare

Wendungen:

im übertragenen Sinn

in senso figurato

II . übertragen VERB rfl

sich übertragen

trasmettersi

ertragen <irr> VERB trans

ertragen

sopportare, reggere

hertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

hertragen

portare qua

I . vertragen <irr> VERB trans

1. vertragen:

vertragen

sopportare, tollerare

keine Kritik vertragen ugs

non sopportare le critiche

2. vertragen (Alkohol):

vertragen

reggere

II . vertragen <irr> VERB rfl

sich vertragen

andare d’accordo

sich mit jemandem vertragen

andare d’accordo con qn

Überträger <-s, Überträger> SUBST m

Überträger MED

portatore m

Überträger (Insekt)

vettore m

übertragbar ADJ

1. übertragbar:

übertragbar

trasferibile

2. übertragbar (Fahrkarte):

übertragbar

cedibile

3. übertragbar (infektiös):

übertragbar

trasmissibile

Übertragung <-, -en> SUBST f

1. Übertragung TV RADIO TECH MED :

Übertragung

trasmissione f

2. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traduzione f

3. Übertragung (Umwandlung):

Übertragung

trascrizione f

4. Übertragung MUS :

Übertragung

trasporto m

5. Übertragung WIRTSCH :

Übertragung

riporto m

6. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

applicazione f

7. Übertragung (Erteilen):

Übertragung

conferimento m

Übertragung

affidamento m

8. Übertragung PSYCH :

Übertragung

transfert m

9. Übertragung JUR :

Übertragung

cessione f

10. Übertragung (Übereignung):

Übertragung

voltura f

11. Übertragung FIN :

Übertragung

girata f

12. Übertragung (Ansteckung):

Übertragung

contagio m

herübertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

herübertragen

portare (di) qua

I . Kopenhagener <-s, Kopenhagener> SUBST m

Kopenhagener

abitante m di Copenaghen

II . Kopenhagener ADJ inv

Kopenhagener

di Copenaghen

weitertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

weitertragen

portare via

Übertrag <-[e]s, -träge> SUBST m HANDEL

Übertrag

riporto m

vortragen <irr> VERB trans

1. vortragen MUS SPORT :

vortragen

eseguire

2. vortragen THEAT :

vortragen

recitare, declamare

3. vortragen (darlegen):

vortragen

esporre, riferire

4. vortragen HANDEL :

vortragen

riportare

Querträger <-s, Querträger> SUBST m

Querträger

trave f trasversale, traversa f

Vortragende <-n, -n> SUBST m/f

1. Vortragende:

Vortragende

esecutore m , -trice f

2. Vortragende (Redner):

Vortragende

conferenziere m , -a f

Vortragende

relatore m , -trice f

unübertragbar ADJ, unübertragbar

1. unübertragbar:

unübertragbar

non trasferibile

2. unübertragbar:

unübertragbar

non cedibile

unübertragbare Fahrkarte

biglietto non cedibile

3. unübertragbar (von Krankheiten):

unübertragbar

non infettivo, non trasmissibile

4. unübertragbar JUR :

unübertragbar

inalienabile