Übersetzungen für „��sten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Osten <-s; kein Pl> [ˈɔstən] SUBST m

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est m

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est m

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est m

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient m

Siehe auch: Norden

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

hasten [ˈhastən] VERB intr +sein geh

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Wendungen:

etwas/viel auf dem Kasten haben ugs

en avoir dans le crâne ugs

rosten VERB intr +haben o sein

rosten

rouiller

I . tasten [ˈtastən] VERB intr

tasten

chercher à tâtons

nach etw tasten

chercher qc à tâtons

das Tasten MED

la palpation

II . tasten [ˈtastən] VERB refl

sich zur Tür tasten

avancer en tâtonnant vers la porte

III . tasten [ˈtastən] VERB trans

1. tasten (fühlen):

etw tasten

sentir qc en palpant

2. tasten (eingeben, eintasten):

tasten

taper

tasten

composer

fasten [ˈfastən] VERB intr

fasten

être à la diète

fasten REL

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; kein Pl> SUBST nt

Fasten MED

diète f

Fasten REL

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

I . husten [ˈhuːstən] VERB intr

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten übtr Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] VERB trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

Wendungen:

dem/dir werde ich was husten! sl

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! Argot

Husten <-s; kein Pl> SUBST m

Husten

toux f

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

tousser

I . kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich Dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten übtr:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten geh (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten geh (auskosten):

kosten

savourer

Wendungen:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VERB intr

1. kosten ugs (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten geh (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

lasten [ˈlastən] VERB intr

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw Dat lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

mästen [ˈmɛstən] VERB trans

mästen

engraisser

nisten VERB intr

nisten

nicher

I . posten [ˈpɔstən] CH VERB trans (einkaufen)

posten

acheter

II . posten [ˈpɔstən] CH VERB intr

posten

faire des courses

I . pusten [ˈpuːstən] VERB intr ugs

1. pusten (blasen):

pusten

souffler

2. pusten (keuchen):

pusten

souffler comme un phoque

II . pusten [ˈpuːstən] VERB trans ugs

etw vom Tisch pusten

souffler sur qc pour l'enlever de la table

rasten [ˈrastən] VERB intr

rasten

faire une halte

Wendungen:

wer rastet, der rostet Sprichw

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... geh

n'avoir de cesse que... +Subj liter

rösten VERB trans

rösten (Brot, Kastanien)

faire griller

rösten (Kaffee)

torréfier

rösten (Kartoffeln)

faire sauter

I . rüsten [ˈrʏstən] VERB intr MILIT

rüsten

armer

zum Krieg rüsten

se lancer dans des préparatifs de guerre

II . rüsten [ˈrʏstən] VERB refl geh

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir geh

Kosten SUBST

Benutzereintrag

Kosten und Fracht WIRTSCH, HANDEL

cout (coût) et fret