Übersetzungen für „Anfragenbearbeitung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Da̱tenbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f a. COMPUT

Datenbearbeitung

opracowanie nt [lub obróbka f ] danych

Bü̱hnenbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Bühnenbearbeitung

adaptacja f sceniczna

Ne̱u̱bearbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Neubearbeitung (das Bearbeiten):

Neubearbeitung

nowe opracowanie nt

Neubearbeitung

przeróbka f

2. Neubearbeitung (neue Ausgabe):

Neubearbeitung

nowe wydanie nt

3. Neubearbeitung:

Neubearbeitung MUS, THEAT

nowa adaptacja f

Vi̱deobearbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Videobearbeitung

edycja f wideo

Fẹrtigbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Fertigbearbeitung

obróbka f ostateczna [lub finalna]

Da̱tenverarbeitung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Datenverarbeitung

przetwarzanie nt [lub edycja f ] danych

elektronische Datenverarbeitung

elektroniczne przetwarzanie danych

Bịldbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Bildbearbeitung

edycja f grafiki

Tẹxtbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Textbearbeitung

edycja f tekstu

Fe̱i̱nstbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f TECH

Feinstbearbeitung

obróbka f precyzyjna

Họlzbearbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Holzbearbeitung

obróbka f drewna

Gra̱fikverarbeitung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Grafikverarbeitung

edycja f [lub obróbka f ] grafiki

dialogfähige Grafikverarbeitung

interaktywna edycja grafiki

Beạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bearbeitung (eines Werkstoffs):

Bearbeitung

obróbka f

manuelle/maschinelle Bearbeitung

obróbka ręczna/maszynowa

2. Bearbeitung (das Behandeln: eines Antrags):

Bearbeitung

opracowanie nt

etw ist in Bearbeitung

coś jest w fazie opracowania

3. Bearbeitung (die Überarbeitung):

Bearbeitung

przeróbka f

Bearbeitung MUS, FILM, THEAT

adaptacja f

4. Bearbeitung (bearbeitete Fassung: eines Buchs):

Bearbeitung

przeredagowana wersja f

5. Bearbeitung COMPUT:

Bearbeitung

edycja f

Verạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verarbeitung:

Verarbeitung (das Verarbeiten)

przerabianie nt

Verarbeitung (von Fleisch)

przetwórstwo nt

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

jakość f wykonania

Fahrräder in bester Verarbeitung

rowery mpl najlepszej jakości

3. Verarbeitung (Verdauung):

Verarbeitung

trawienie nt

4. Verarbeitung COMPUT (von Daten):

Verarbeitung

przetwarzanie nt

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

Überạrbeitung² <‑, kein Pl > [--​ˈ---] SUBST f (Überanstrengung)

Überarbeitung

przepracowanie nt

Bịldverarbeitung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Bildverarbeitung

edycja f obrazu

E̱rdölverarbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Erdölverarbeitung

przetwarzanie nt [lub fam: przeróbka f ] ropy naftowej

Grafikbearbeitung SUBST

Benutzereintrag

Grafikbearbeitung f

obróbka grafiki f

Aufarbeitung SUBST

Benutzereintrag

Aufarbeitung einer Sache (Erledigung) f

załatwienie czegoś nt

Aufarbeitung einer Sache (Erledigung) f

poradzenie sobie z czymś nt

Aufarbeitung der Vergangenheit f

rozliczenie się przeszłości nt

Aufarbeitung des Rückstands bei den Forschungsprojekten im Kohlesektor Bsp

nadrabianie zaległości w projektach badawczych sektora węglowego

Aufarbeitung (Beurteilung) f

opracowanie nt

Aufarbeitung eines Textes f

opracowanie tekstu nt

der Forschungsschwerpunkt ist die Aufarbeitung der skandinavischen Literatur Bsp

badania koncentrują się na interpretacji literatury skandynawskiej

Aufarbeitung (Restaurierung) f

odnowienie nt

Aufarbeitung (Restaurierung) f

przerobienie nt

Aufarbeitung der antiken Möbel f

renowacja antycznych mebli nt