Übersetzungen für „Anlieferungen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anliefern

anliefern

dodávat [perf dodávatdat]

Einlieferung SUBST f

Einlieferung WIRTSCH

dodání nt

Einlieferung (Patient)

převezení nt

Ablieferung SUBST f

Ablieferung (Abgabe)

odevzdání nt

Ablieferung (Ware)

dodání nt

Einlieferungsschein SUBST m

Einlieferungsschein

dodací lístek m

anliegen <irr> (Kleidung)

anliegen

přiléhat (an akk, k dat)

Lieferung <Lieferung, -en> SUBST f

Lieferung

dodávka f

Lieferung

dovážka f

Auslieferung SUBST f

Auslieferung

vydání nt

Nachlieferung SUBST f

Nachlieferung

dodatečná dodávka f

Lieferwagen SUBST m

Lieferwagen

dodávkové auto nt

Lieferwagen

dodávka f

Anliegen <-s, Anliegen> SUBST nt

Anliegen

žádost f

Anliegen

prosba f

anliegend (Schriftstück)

anliegend

přiložený, připojený

Überlieferung SUBST f

Überlieferung

předá(vá)ní nt

Überlieferung

tradice f

gerungen <p/perf>

gerungen → ringen

Siehe auch: ringen

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

anlangen (betreffen)

anlangen

týkat se akk gen

einliefern WIRTSCH

einliefern

dodávat [perf dodávatdat]

ins Krankenhaus einliefern

převážet [perf převážetvézt] do nemocnice

errungen

errungen → erringen

Siehe auch: erringen

erringen <irr ohne ge> +haben

erringen

dobývat [perf dobývatbýt] akk gen a. fig

erringen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] akk gen a. fig

gedrungen <p/perf>

1. gedrungen → dringen

2. gedrungen:

gedrungen (untersetzt)

zavalitý

gedrungen (Stil)

stručný

Siehe auch: dringen

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

naléhat na co

gewrungen <p/perf>

gewrungen → wringen

Siehe auch: wringen

wringen <wrang/gewrungen>

wringen

[perf vy] ždímat

gesprungen <p/perf>

1. gesprungen → springen

2. gesprungen:

gesprungen

praskaný, prasklý

gesprungene Lippen

prasklé rty m/pl

Siehe auch: springen

springen <sprang/gesprungen> +haben/sein

springen

skákat [perf skočit](in akk, do gen)

springen (bersten)

praskat [perf praskatknout] , pukat [perf pukatknout]

100 Euro springen lassen

utrácet [perf utratit] sto eur

der springende Punkt

rozhodující bod m

notgedrungen

notgedrungen

donucen