Übersetzungen für „Aushub“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Ausruf SUBST m

Ausruf

exclamatio <-onis> f [horroris des Entsetzens ]

Auszug SUBST m

1. (aus Wohnung)

Auszug

emigratio <-onis> f

2. (aus Buch)

Auszug

excerptum nt

3. (Ausmarsch)

Auszug

profectio <-onis> f

aushungern VERB (Stadt)

aushungern

fame domare <domui>

I . aus PRÄP

1. (räumlich; das Material bezeichnend)

aus

e/ex +Abl

aus der Stadt kommen

ex urbe venire

eine Statue aus Marmor

statua e marmore facta

2. (bei Städtenamen)

aus

bl. Abl

3. (wegen)

aus

propter +Akk

aus

ob +Akk

aus

auch durch Ablativ mit einem passenden Partizip auszudrücken

aus Angst

propter metum

aus Angst

metu ductus [o. coactus]

aus Mitleid

misericordiā captus

4. (mit Anwendung von)

aus

bl. Abl

aus allen Kräften

omnibus viribus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus ADJ

1. (beendet)

aus sein

finitum esse

mit ihm ist es aus

actum est de eo

2. (verloschen; ausgeschaltet)

aus sein Feuer, Licht

exstinctum esse

Wendungen:

auf etw. aus sein

alqd spectare

auf etw. aus sein

alci rei studēre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch waren die hinteren Extremitäten weniger gut streckbar und für Grabarbeiten nicht so sehr geeignet, sie dienten demnach wohl nicht zum Wegschieben des Aushubs.

de.wikipedia.org

Mit Vorteil wird ein Kreislauf aufgebaut, wenn die Gruben, denen man das Baumaterial entnommen hat, mit dem Aushub der daraus erstellten Bauten wieder verfüllt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem mittels einer Feldeisenbahn transportierten Aushub, einer anfallenden Erdmasse von 54.000 Kubikmetern, wurden die im Umfeld befindlichen ausgedienten Ziegeleigruben verfüllt.

de.wikipedia.org

Weiterer Streitpunkt war u. a. der Aushub der Baugrube, bei dem die Nachbarn um die Standfestigkeit ihrer Häuser fürchteten.

de.wikipedia.org

Bereits in den Sommerferien 1997 wurde mit dem Aushub begonnen.

de.wikipedia.org

Das aufgeschüttete Material beinhaltet Spuren von Siedlungsschutt und muss in der Nähe großflächig abgetragen worden sein, da der Aushub der Grabenanlage dafür nicht ausreichend ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushub der Baugrube begann der tatsächliche Bau des Turms Ende des Jahres 2011.

de.wikipedia.org

Diese natürlichen Böden und Steine können wie anderer Aushub im Erdbau eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Aushub für den Kellerbau stieß man auf alte Gebäudegrundmauern, deren Herkunft derzeit (2015) noch ungewiss ist.

de.wikipedia.org

Jeder Zug konnte zehn Tonnen Aushub pro Fahrt transportieren.

de.wikipedia.org