Übersetzungen für „Ausschaltvermögen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Durchhaltevermögen <-s> SUBST nt

Durchhaltevermögen

capacità f di resistenza

ausschalten VERB trans

1. ausschalten (Licht, Radio):

ausschalten

spegnere

2. ausschalten fig :

ausschalten

eliminare, annullare

den Gegner ausschalten

annullare l’avversario

Gesellschaftsvermögen <-s, Gesellschaftsvermögen> SUBST nt

Gesellschaftsvermögen

capitale m sociale

Ausschneidebogen <-s, Ausschneidebogen> SUBST m

Ausschneidebogen

foglio m con figurine da ritagliare

Geschäftsvermögen <-s, Geschäftsvermögen> SUBST nt

Geschäftsvermögen

capitale m d’esercizio

I . ausschlagen <irr> VERB trans

1. ausschlagen:

ausschlagen

fare uscire con un colpo

2. ausschlagen (auskleiden):

ausschlagen

rivestire, foderare

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen

rifiutare, respingere

II . ausschlagen <irr> VERB intr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen

tirare calci

2. ausschlagen PHYS :

ausschlagen +haben +sein

oscillare

ausschlagen +haben +sein

deviare

3. ausschlagen BOT :

ausschlagen +haben +sein

iniziare a germogliare

ausschweigen <irr> VERB rfl

sich über etwas (akk) ausschweigen

serbare il silenzio su qc

Ausschussbogen <-s, Ausschussbogen> SUBST m TYPO

Ausschussbogen

foglio m di scarto

Ausschaltung <Ausschaltung, -en> SUBST f

1. Ausschaltung:

Ausschaltung

spegnimento m

Ausschaltung (von Maschinen)

arresto m

Ausschaltung (von Strom)

interruzione f

2. Ausschaltung fig :

Ausschaltung

eliminazione f

Ausschaltung

annullamento m

Ausschaltung

esclusione f

Ausdrucksvermögen SUBST nt

Ausdrucksvermögen

capacità f di espressione

Haftvermögen <-s> SUBST nt

Haftvermögen

potere m adesivo, aderenza f

ausschälen VERB trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

Privatvermögen <-s, Privatvermögen> SUBST nt

Privatvermögen

patrimonio m privato

I . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

ausschwingen

slanciare

die Arme ausschwingen

slanciare le braccia

II . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

2. ausschwingen +haben:

ausschwingen

cessare di oscillare

3. ausschwingen:

ausschwingen

oscillare (fino al massimo punto di oscillazione)

4. ausschwingen (Ski):

ausschwingen +sein/haben

curvare, fare una curva

ausschaben VERB trans

1. ausschaben:

ausschaben

raschiare (via)

2. ausschaben (auskratzen):

ausschaben

vuotare raschiando

Wendungen:

die Gebärmutter ausschaben MED

fare un raschiamento all’utero

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?